 Se fue una
esperanza de la OTAN. El viceprimer ministro yugoslavo, Vuk Draskovic, fue destituido ayer
por “sus declaraciones públicas, que se contradicen con las del gobierno y atentan
contra la imagen del mismo”. El alejamiento de una de las figuras más propensas al
diálogo con los aliados dificulta aún más una solución pacífica del conflicto al
reforzar a los sectores más duros del régimen, a la vez que hizo visible la primera
fisura de la “unidad nacional” en la que se escuda el presidente Slobodan
Milosevic. Draskovic había apuntado sus palabras hacia Milosevic el martes, al decir que
“la más alta dirección del Estado y los denominados ‘patriotas’ no
deberían seguir mintiendo más al pueblo, sino que deberían decirle la verdad”, al
tiempo que dio una muestra a favor del despliegue de fuerzas internacionales al agregar
que “una tropa de paz bajo bandera de la ONU y con el mandato del Consejo de
Seguridad no sería un ejército de ocupación”. Mientras tanto, las negociaciones
parecen colocar a Rusia en el rol de mediador que tanto busca. El secretario general de
las Naciones Unidas, Kofi Annan, llegó ayer a Moscú con la consigna de acercar “las
posiciones de los miembros permanentes” del Consejo de Seguridad de la ONU, entre los
que se encuentran Estados Unidos y Rusia.Draskovic fue separado de su cargo por el jefe de
gobierno yugoslavo, Momir Bulatovic, un hombre cercano al presidente Milosevic que será
quien ahora ocupe ese puesto. Draskovic, jefe del monárquico Movimiento Serbio de
Renovación, formaba parte de la coalición gubernamental desde enero, junto al Partido
Socialista de Milosevic y la Izquierda Yugoslava liderada por Mira Markovic, esposa del
presidente yugoslavo. De perfil más liberal que el resto del gobierno, se convirtió en
la voz prooccidental de la coalición, que equilibró el peso del ultranacionalista
Partido Radical Serbio liderado por Vojislav Seseli. El “atentado contra la imagen
del gobierno” realizado por Draskovic fue su declaración de que Belgrado estaba
dispuesto a “aceptar una misión de la ONU en Kosovo, con mandato del Consejo de
Seguridad”, que Milosevic relativizó luego de la reunión que mantuvo con el
representante ruso Viktor Chernomyrdin la semana pasada. “Eso quiere decir que
estamos muy próximos a un compromiso”, disparó Draskovic, al tiempo que instó
indirectamente al presidente yugoslavo a cooperar con la comunidad internacional para
poner fin a los bombardeos de la OTAN. “La verdad es que estamos solos: la OTAN no se
va a derrumbar, Rusia no ayudará militarmente a Yugoslavia y la opinión internacional
está contra nosotros”, declaró anteayer al canal de televisión Studio-B,
controlado por su partido, al pedir a los dirigentes que “no mientan más al pueblo y
digan por fin la verdad”. En protesta por el alejamiento forzado del líder de su
partido, los ministros de Información, Comercio Interior y otro sin una cartera
específica asignada, renunciaron a sus puestos. Tras su destitución, Draskovic declaró
a la CNN que era “una victoria de los duros”.La reacción de los aliados fue
unánime: todos coincidieron en que la decisión de Belgrado muestra las fisuras internas
del régimen de Milosevic. “Tenemos indicios claros de que hay diferencias de
opinión que emergen de manera clara en Belgrado” declaró el presidente Bill
Clinton. “La destitución de Vuk Draskovic es la señal de un total desprecio del
presidente Milosevic por quienes dicen la verdad”, indicó el portavoz del
Departamento de Estado, James Rubin. “Demuestra el aislamiento creciente de
Milosevic”, coincidieron el portavoz de la OTAN, Jamie Shea, y el jefe de la
diplomacia británica, Robin Cook. En ese clima cada vez más hostil a una solución, las
negociaciones diplomáticas en Rusia tuvieron sin embargo un día agitado. Luego de
reunirse con el subsecretario de Estado norteamericano, Strobe Talbott, -quien ratificó
la voluntad de Estados Unidos de cooperar con la ONU y con Rusia–, el secretario
general de las Naciones Unidas, Kofi Annan, viajó ayer a Moscú para entrevistarse con el
presidente Boris Yeltsin y el primer ministro Evgueni Primakov, para buscar “un
acercamiento de las posiciones de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad”
y lograruna solución política para el conflicto sin dejar afuera a Rusia. Aunque el
presidente serbio, Milan Milutinovic, y el líder moderado de los albaneses, Ibrahim
Rugova, acordaron reactivar las negociaciones para “otorgar a Kosovo una amplia
autoadministración”, la solución política de la crisis está cada vez más lejos y
ningún compromiso significativo parece inminente. “Estamos al comienzo de un largo y
penoso proceso. No hay que plantearse expectativas poco realistas”, dijo Annan luego
de reunirse en Berlín con el canciller alemán Gerhard Schroeder, quien por su parte
afirmó que para lograr una salida al conflicto será necesaria más paciencia “de la
que puede aspirar todo hombre razonable”.
QUIEN ES VUK DRASKOVIC, EL VICEPREMIER QUE
CAYO
Un falso progre en apuros
Por Alfredo Grieco y Bavio
A sus 52
años, Vuk Draskovic lidera el Movimiento Serbio de Renovación (SPO), un partido
monárquico. O más exactamente, un movimiento: Draskovic desconfía de la partidocracia.
Hasta ayer, cuando Milosevic le pidió la renuncia, era viceprimer ministro de Yugoslavia.
Sin embargo, dijo, seguirá “sirviendo a la Patria”. Draskovic comparó a los
serbios con los judíos de la Segunda Guerra Mundial. “Todos los serbios somos
víctimas de esta venganza colectiva, de este ciego odio”, explicó. La renuncia de
Draskovic, sin embargo, fue celebrada ruidosamente como una victoria por un Occidente que
no encuentra muchas otras entre los resultados de su campaña militar. En 199O, Draskovic
fundó el anticomunista SPO. Ya antes había abandonado el periodismo para escribir una
decena de novelas de tema y entonación nacionalista. Sobre una de ellas, que lleva el
gráfico título de Cuchillo, se filmó uno de los últimos films yugoslavos. Draskovic
sigue soñando con armas. Ayer, en la conferencia de prensa que siguió a su dimisión,
dijo: “A menudo, de noche, sueño, que tengo alas y que soy un arma especial que
puede destruir todos los aviones de la OTAN”. Durante las guerras de Croacia y de
Bosnia, Draskovic fue visto por Occidente como alejado del belicismo, aunque no del
nacionalismo, serbio. En 1996, una serie de manifestaciones multitudinarias en Belgrado
hizo pensar durante tres meses que en Yugoslavia iba a moderarse el autoritarismo
político nunca interrumpido desde diez años antes, con la llegada de Slobodan Milosevic
a la dirigencia del Partido Comunista serbio. El foco de las protestas era el fraude
electoral, que había dejado a Milosevic en el poder. En aquella ocasión, muchos, incluso
del SPO, llevaban banderas europeas y norteamericanas. Pero en 1997 Draskovic ya no veía
tan mal a Milosevic, y participó en unos comicios que el resto de la oposición prefirió
boicotear. Su acercamiento al régimen culminó el 21 de enero, cuando asumió como
viceprimer ministro federal en el contexto de una condena internacional casi unánime para
Yugoslavia por el genocidio de los albaneses étnicos en la provincia serbia de Kosovo. La
renuncia de Draskovic deja con más fuerza al otro partido que forma la coalición
gubernamental de Milosevic. Es el Partido Radical Serbio de Voyislav Seseli, un viejo
amigo y correligionario de Draskovic, y ex paramilitar en las guerras de Croacia y Bosnia.
Cada uno fue padrino en la boda del otro. Ahora están distanciados. Y según el New York
Times, algunos funcionarios yugoslavos se preguntaban si las declaraciones de Draskovic no
fueron calibradas con precisión para apartarse de un gobierno donde sabe que no puede
llevar las de ganar.
Una ciudad y su canciónpara los niños
muertos
The Guardiande Gran Bretaña
Por Maggie O’Kane Desde Surdulica
Lo que
quedó de los 12 niños de la calle Jovina está apilado en cuatro mesas de metal en el
cuarto trasero de una morgue azulejada de blanco. La calle lleva ese nombre en honor de
Zmaj Jovina, un autor de poesía para niños que comenzó a escribir cuentos después de
haber perdido a sus siete hijos a manos de la tuberculosis. Ahora, la calle Jovina tiene
12 niños más a los que llorar. El lunes, entre el mediodía y la 1 de la tarde
–nadie parece recordar exactamente cuándo– murieron cuando un misil de la OTAN
entró al sótano que era su escondite. “Tenían entre cinco y 11 años”, dijo
el Dr. Alexander Nicolic, aunque era imposible determinar la edad de las cuatro pilas de
restos humanos sobre la mesa. La mayoría era de la familia Voyislav. Estaban esperando
que regresara su abuelo, que había ido a buscar verdura para la ensalada del almuerzo al
jardín de su hermana. A Milic Voyislav le gustaba ser útil cuando estaba en casa de
vacaciones. Durante 31 años había trabajado en una fábrica de automóviles en Colonia,
criando a sus hijos en la riqueza de la industria alemana. Estas vacaciones estaba
cumpliendo con una promesa hecha mucho tiempo atrás: la familia Voyislav finalmente iba a
tener una antena satelital. Dragan llegó al mediodía para instalarla. Fue entonces que
llegaron los aviones, volando alto sobre los extendidos suburbios de Surdulica. Ahí, la
mayoría de las casas fueron levantadas con el dinero de padres inmigrantes; casas simples
de dos pisos, construidas entre las décadas de 1970 y 1980, cada una con un automóvil en
la entrada.Cuando los aviones de la OTAN terminaron de pasar, el automóvil blanco de
cuatro puertas en la entrada de la casa de Milic Voyislav estaba aplastado como un
panqueque, apenas se distinguía su número de placa VR633-52 y por lo menos 20 personas,
12 de ellas niños, habían muerto. Ahora es de noche y los que levantan los escombros
todavía están trabajando bajo los arcos de luz eléctrica. Hombres vestidos de azul, con
cascos blancos y guantes de goma, están rastreando entre los escombros en busca de más
cuerpos. Un anciano con los jeans cubiertos de polvo encuentra entre los destrozos su
alfombrilla de piel de oveja y un par de pantalones. Los sacude, los dobla y
cuidadosamente los apoya a un costado. A su lado, Ilica Srebena está diciendo: “Mi
hermana está aquí en alguna parte, está aquí en alguna parte. No entiendo. ¿Qué
trataban de atacar? Los cuarteles están vacíos desde el comienzo y ellos los
bombardearon el 6 de abril. No hay nada más aquí, no esperábamos que vinieran.” No
hay señales de los soldados o camiones que la OTAN pueda haber estado buscando en
Surdulica. El camino a la ciudad, a unos 600 kilómetros al sur de Belgrado, es una ruta
fantasma. En una época, los camiones de Alemania, Austria y Hungría pasaban por Serbia
camino a Grecia, Bulgaria y Rumania. Ahora no hay nada. Más al sur, la gran ruta se
convierte en una huella de barro a través de un pueblo, que gira bajo los puentes del
siglo XVI y sigue a través de hosterías de montaña. Se ve la silueta de los soldados en
los portones de las casas de sus comandantes, sus camiones estacionados en los graneros de
los campesinos o en precarios cobertizos de techos de chapa. Están lejos de los cuarteles
militares en ciudades como Surdulica y las calles donde los Voyislav viven.En Gran
Bretaña, las instalaciones hospitalarias de Surdulica se llamarían dispensarios, un
lugar común donde las mujeres dan a luz y los ancianos mueren. Pero el martes a la noche,
no era un lugar que perteneciera a los humanos. En la primera habitación de la morgue,
bajo las fuertes luces eléctricas, un mantel blanco gigante contenía una masa de carne
humana: los padres y los abuelos de los niños de la calle Jovina. Partes de cuerpos
estaban mezcladas con alfombras deshilachadas, diarios, carne desgarrada y huesos pelados.
Tres generaciones de la familia deMilic Voyislav están aquí. En algún lugar entre ellos
quizás esté Dragan, el hombre que vino a instalar la tan esperada antena satelital. El
amigo de Dragan estaba parado en la morgue. “La estaba poniendo en el techo de la
casa de Milic”, dijo. “Lo vi ahí arriba, luego golpeó la bomba y cuando di
vuelta mi cabeza vi que no había Dragan y no había techo.” Milic Voyislav, un
abuelo de unos 60 años, que trabajó toda su vida en Colonia, había venido a visitar a
su familia, y ahora no queda ninguno de ella. En algún lugar de la morgue están su mujer
Vesna, su hija Llijana, su hijo Dladica, sus nietos Jana, Maina y Sash, su hermano
Alexander y la mujer de Alexander, Stamena. “Fui a lo de mi hermana para buscar
ensalada para el almuerzo”, dijo el anciano, “y cuando llegué frente a mi casa
vi que había desaparecido y entonces mi vecino me dijo ‘están todos
muertos’.”Traducción C. D.
| El embargopetrolero Oficiales de la OTAN lidiaban anoche con la misión casi imposible de trazar
reglas operativas para el embargo petrolero que comienza mañana, y que privaría a Serbia
de combustible sin violar la ley internacional. La preocupación fundamental es evitar el
peligroso escenario de un buque de guerra de la OTAN obligando a un barco petrolero ruso,
posiblemente respaldado por fuerzas navales rusas, a detenerse y a ser objeto de una
requisa. Una confrontación de ese tipo hundiría cualquier esperanza de participación
rusa en un acuerdo de paz, que la OTAN afirmó ayer que seguía siendo una perspectiva
seria. Funcionarios rusos han subrayado su firme oposición al embargo petrolero puesto en
vigor por tropas de la OTAN, y han cuestionado su legalidad. Rusia no ha sido un gran
proveedor de energía a Serbia: sus embarques promedian 12.000 barriles por día, el
equivalente de un barco petrolero pequeño por semana. |
ALBERTO GARCIA, DE MEDICOS DEL MUNDO
“Montenegro está en tensión”
Por F.G.
“Todavía no hay un conflicto abierto, pero la tensión está creciendo, no sólo
entre los gobiernos de Montenegro y Serbia, sino también entre los mismos ciudadanos
montenegrinos.” Así describió la situación en la república yugoslava de
Montenegro el médico argentino Alberto García, quien integra la delegación de la
organización Médicos del Mundo, que viajó a la zona del conflicto ante la catástrofe
humanitaria desencadenada por los desplazamientos de refugiados kosovares que huyen del
ejército y los paramilitares serbios. En diálogo telefónico con Página/12, García no
sólo resaltó que el estado actual de los refugiados empeorará en los próximos días
con el embargo petrolero decidido por la Unión Europea; también explicó la situación
política que se vive en esa república, a raíz de la conflictiva relación con el
gobierno de Slobodan Milosevic. El miércoles pasado, el diario británico Financial Times
publicó que el Ministerio del Interior de Montenegro había recibido una carta de
Belgrado, en la que lo exhortaba a subordinar la policía montenegrina directamente al
ejército de Yugoslavia. Ante el rechazo del presidente montenegrino, Milo Djukanovic, de
unirse a Serbia contra la OTAN, la tensión entre las dos repúblicas yugoslavas aumentó
hasta el punto de que se empezó a hablar de un inminente golpe de Estado serbio.
–¿En qué parte de Montenegro está usted ahora?–En la localidad de Rozaje, en
la frontera montenegrina con Kosovo (al sudeste). Es en la alta montaña, una zona de
mucho frío que es uno de los puntos de entrada de refugiados a la república.
–¿Cuál es la situación de la policía de Montenegro?–La policía no está
subordinada a Serbia, por ahora sigue manteniendo el control en la república, pero la
tensión con el ejército (serbio) está aumentando rápidamente.–¿Notó algún
movimiento atípico de fuerzas militares en los últimos días?–Sí, hay un
desplazamiento inusual de tropas en Montenegro que se nota a simple vista. Hay muchos más
controles de lo habitual y, aunque la policía montenegrina sigue respondiendo al
presidente de Montenegro, hay una presencia impresionante de tropas del ejército federal
en la república. Yo he visto esta tarde (por el martes), cuando volvía desde Podgorija,
un gran despliegue del ejército que, hace dos días cuando hice el camino inverso, no
había visto. –¿Cuál es el clima político al interior de Montenegro?–La
situación es de una gran tensión, tanto entre Montenegro y Serbia, como al interior
mismo de Montenegro. Desde que empezó el conflicto, todos los partidos políticos
resolvieron mantener la neutralidad de la república, pero a más de un mes del inicio de
los bombardeos, una parte importante de la opinión pública empezó a presionar para
alinearse con Serbia y darle apoyo a Milosevic. Mientras tanto, el sector que apoya al
actual presidente (de Montenegro) Djukanovic también ejerce presión pero para mantener
la misma actitud que tienen hasta ahora: la neutralidad.–¿Hay riesgo de que se
produzca algún enfrentamiento civil?–Por ahora no creo. La única manifestación
abierta fue el jueves pasado, cuando se realizó un manifestación en contra de la OTAN,
pero nada más. Sin embargo, la tensión entre las dos posiciones es enorme y se ve sobre
todo en la polarización de la opinión pública. Yo diría que la división es mitad y
mitad. No hay un enfrentamiento civil, pero las posiciones se están endureciendo.
–En esa situación de extrema tensión, ¿cómo es la relación entre la policía de
Montenegro y el ejército que responde a Milosevic?–Tampoco están abiertamente
enfrentados, pero se nota en la calle que son dos fuerzas diferentes. Los controles siguen
en manos de la policía, pero el ejército tiene una presencia que antes de este conflicto
(entre las dos repúblicas) no tenía. Hay un hecho llamativo: en estos días, la policía
montenegrina se multiplicó por diez, aumentó increíblemente lacantidad de efectivos que
hay en la calle. No se puede negar que el riesgo de que se produzca un enfrentamiento es
bastante alto.
| Atenas fue objeto del primer atentado Por primera vez desde el inicio de los bombardeos aliados, el martes por la
noche se produjo un atentado terrorista en Atenas contra la OTAN y EE.UU. La explosión de
una bomba, que dejó un muerto y un herido griegos ante el Hotel Intercontinental (foto,
en manos de intereses británicos) en la capital griega, fue reivindicada por unas
“Células Revolucionarias”, que en un comunicado proclamó la intención de
golpear a “los norteamericanos, la CIA y su jefe Clinton”. Grecia es el país
más vacilante de la Alianza Atlántica contra Serbia, debido a sus vínculos
tradicionales con ese país y a la identidad de su confesión religiosa, cristiano
ortodoxa, y el atentado de ayer podría ser el primero de una serie. |
|
La caída
de Vuk Draskovic, el más moderado y permeable de los socios de la coalición
gubernamental yugoslava, aleja la perspectiva de un desenlace pacífico y rápido a la
guerra.