The Guardian
de Gran Bretaña
Por Martin Walker
Desde Bruselas
 La
aceptación del presidente yugoslavo Slobodan Milosevic de las propuestas de paz acercadas
por Rusia y apoyadas por el núcleo de los países de la OTAN añadió anoche una nueva
nota de optimismo a la agitada actividad diplomática que unía Moscú, Bruselas y
Belgrado. Pero Gran Bretaña advirtió que no habría trato, a no ser que el presidente
Milosevic retirara sus fuerzas de Kosovo y aceptara un núcleo de la OTAN en cualquier
fuerza de mantenimiento de paz.
Invitando a Milosevic a que leyera la letra chica del acuerdo del G8 que Rusia había
convencido al líder serbio de que se tragara, el ministro de Relaciones Exteriores
británico Robin Cook le recordó a Belgrado que el Grupo de los 8 (las siete grandes
potencias industriales más Rusia) requería “presencias civiles y militares
internacionales capaces de lograr nuestros objetivos”. Cook, en Bruselas después de
una reunión de los 15 cancilleres de la Unión Europea (UE), había exigido formalmente
que Belgrado “tradujera sus declaraciones en un compromiso firme, no ambiguo y
verificable de aceptar los principios de la G8”.
A comienzos de este mes, en Bonn, se llegó al acuerdo del G8, que Belgrado anunció que
acepta. Las condiciones establecidas por el G8 exigen un fin a la represión en Kosovo, el
retiro de las tropas yugoslavas, el desplazamiento de una fuerza de seguridad
internacional, el establecimiento de una administración interina y el regreso a salvo de
los cientos de miles de refugiados albaneses étnicos. El enviado especial ruso, el ex
premier Viktor Chernomyrdin, llegó ahora provocadoramente cerca de un tratado que podría
poner fin a la primera guerra de la OTAN, después de una campaña aérea de 66 días, con
30.000 misiones y más de 6000 ataques aéreos. Si todas las acciones diplomáticas se
mueven de acuerdo con lo planeado, algunos observadores creen que los bombardeos podrían
parar dentro de los próximos 10 días, después de que una reunión de los cancilleres
del G8 el 8 de junio acepte el trato y el Consejo de Seguridad de la ONU endose una
resolución paralela.
Es probable que la diplomacia cambie a una velocidad más alta. Chernomydin, Strobe
Talbott –vicesecretario de Estado de Estados Unidos– y Martti Ahtisaari
–enviado de la Unión Europea y presidente finlandés– planean encontrarse hoy
en Petersberg, cerca de Bonn, para acordar el mandato que Chernomyrdin y Ahtisaari
llevarán el miércoles a Belgrado. Los dos enviados parecen representar los roles
clásicos del policía bueno y el policía malo. Chernomyrdin desplegó todo el tiempo la
tradicional buena disposición rusa para contemplar el punto de vista serbio. El
presidente Ahtisaari tiene el mandato firme de los Estados Unidos de asentar por escrito
el acuerdo completo de Milosevic a los términos del G8. El primer ministro ruso, Serguei
Stepashin, que el domingo presidió una reunión de su “gabinete de crisis” para
estudiar la situación en Yugoslavia, se mostró ayer convencido de que, esta vez sí, hay
“auténticas probabilidades” de romper el bloqueo negociador. En su opinión,
las entrevistas de Chernomyrdin con Milosevic han conducido a resultados positivos, en
referencia a la aparente aceptación por el líder yugoslavo de los principios del plan
del G8. Stepashin habló ayer por teléfono con el presidente norteamericano, Bill
Clinton, sobre la evolución del conflicto y de los esfuerzos diplomáticos para ponerle
fin. El jefe del Gobierno ruso mantuvo también una reunión con Chernomyrdin y el
ministro de Exteriores, Igor Ivanov, en la que presumiblemente se perfiló la posición
que hoy defenderá en Petersberg el mediador ruso.
 La diplomacia de Chernomyrdin de ir y venir fue borroneando algunos de los
principios básicos de la OTAN. El enviado ruso postergó hasta las conversaciones del
miércoles la demanda serbia de mantener una fuerza considerable de 10.000 o más fuerzas
de seguridad en Kosovo, y lacondición serbia que sólo tropas de países de la OTAN que
no hubieran tomado parte en los bombardeos podían unirse a las fuerzas de mantenimiento
de paz.
Los cancilleres no mencionaron sumas específicas ayer, pero fuentes de la comisión dicen
que se les pedirá a los líderes de la UE en su cumbre en Colonia esta semana que firmen
un compromiso de 10 mil millones de dólares por año para el paquete de ayuda a la
reconstrucción de los Balcanes. La participación de Gran Bretaña sería de alrededor de
500 millones de libras esterlinas por año, sin contar los costos militares.
Traducción: C. Doyambéhère
LAS RADIOS.COM SON UN BASTION ALTERNATIVO EN
SERBIA
La oposición que viene por la red
Por Marcelo Raimon
No es fácil en
Yugoslavia luchar contra de los bombardeos de la OTAN y además ser opositor al régimen
del presidente Slobodan Milosevic. Que lo diga si no la gente de la radio B92, de
Belgrado, que pocos días antes del comienzo de los ataques aliados vieron cómo agentes
del gobierno llegaron hasta la emisora –muy orientada hacia el rock alternativo y el
periodismo independiente, en el mejor estilo de las viejas radios piratas– con un
decreto del Consejo de la Juventud para instalar allí una nueva dirección, bajo las
órdenes de un funcionario títere oficialista.
Los locutores y disc jockeys de la estación renunciaron en masa y abandonaron la radio,
que a partir de ese momento comenzó a programar su transmisión en el estilo de la enorme
mayoría de las emisoras de la federación, pasando noticias de Tanjug y música
folklórica de los Balcanes. “Cuando el mundo real nos falla, nos trasladamos al
mundo virtual”, dicen los responsables de B92 Free (www. freeb92.net), la versión de
la radio que desde la semana pasada transmite las 24 horas a través de Internet. Sin
embargo, reconocen, “el miedo es real y sigue estando con nosotros”.
Nada de ese miedo deja traslucir la página web de B92 Free, diseñada en un clásico
estilo moderno y con links para conocer la programación de la radio, su staff, objetivos
y para conectarse con organizaciones defensoras de la libertad de prensa. El site de B92
tiene su base en Amsterdam, y la producción musical y periodística en una radio de
Viena, desde donde los jóvenes técnicos yugoslavos ponen la programación on line para
que pueda ser captada por internet desde cualquier lugar del planeta con un simple
programa de reproducción de sonido del estilo Real Player.
A la página llegan cartas de solidaridad de Noruega, Taiwan, Estados Unidos y cualquier
país imaginable. También las misivas que se suman a los llamados de protesta de B92,
contra los bombardeos de la OTAN y contra el embargo comercial decretado por Estados
Unidos. El 13 de mayo realizaron un concierto en Belgrado para festejar un nuevo
cumpleaños (la radio nació en 1994) con algunos de los grupos de rock que suenan en la
capital serbia. La radio también edita a algunas de esas bandas alternativas, de nombres
llamativos como Eva Braun’s Pop Music, Kanda Kodza o Partibrejkers’ Kiselo.
El 3 de mayo último, la Asociación Mundial de Radios Comunitarias (AMARC) lanzó una
campaña internacional de solidaridad con la B92. La intención no es otra que la de
solidarizarse con el que es casi el único medio en Yugoslavia que puede ofrecer a la
población una versión alternativa y no propagandística de la peor guerra que viven
desde la Segunda Guerra Mundial. La campaña está sostenida por decenas de
organizaciones, entre ellas la argentina Periodistas.
En concreto, B92 Free es fundamentalmente un símbolo de la oposición serbia. La misma
que antes se manifestó contra Milosevic y ahora lo hace contra los agresores de la OTAN.
Para los medios de comunicación internacionales, el sitio web preferido es otro. Eligen
visitar en internet la página de beograd.com (www.beograd.com), un sitio en operación
desde 1995. La ventaja internacional es que en este sitio se alberga una "war
edition" en serbio, pero sobre todo en inglés, desde que comenzaron a llover los
misiles. Grandes conglomerados de noticias, como Reuters, la CNN, Sky o la BBC suelen
citar a beograd.com como una de sus fuentes.
El sitio se sumó a la campaña We are all targets! (iniciada por los manifestantes que se
instalaron en los puentes de Belgrado con un blanco en sus pechos durante las noches de
bombardeos) y, para no dejar dudas, exhibe en su página inicial sus propias fuentes,
tanto las oficiales como las no gubernamentales. Hora tras hora se puede encontrar allí
información sobre los efectos de las explosiones y artículos sobre la guerra. Pero nada
crítico sobre el gobierno. A diferencia de B92 Free, beograd.com es de las que prefirió
cerrar filas en tiempos de crisis.
Más allá de la guerra, ambos son un fenómeno que existe gracias a la red de redes. Y
ellos mismos así lo entienden: la gente de beograd.com exhibe con orgullo su marca de
hits, el número de personas que diariamente accedea su website, un verdadero megaéxito
mediático de alrededor de dos millones de visitantes por día.
LA OTAN SIGUE BATIENDO
RECORDS
Serbia sin luz ni salud
Ayer fue
el turno de un sanatorio entre los “errores” de la OTAN. Al menos 17 personas
murieron y varias otras fueron heridas, mientras la Alianza sostenía su intensivo ataque
aéreo sobre una Serbia virtualmente sin luz eléctrica. Voceros de la OTAN dijeron que
estaba investigando las muertes de más de 20 civiles en tres ataques separados durante
los dos días previos, que, según ellos, iban dirigidos a “objetivos militares
legítimos”. La radio oficial serbia dijo que dos misiles atacaron un hogar de
ancianos y parte del complejo donde estaban alojados los refugiados de Croacia, en el
terreno de un sanatorio en Surdulica, en el sureste de Serbia, durante el ataque del lunes
a la madrugada.
En un ataque del día domingo, la agencia yugoslava de noticias Tanjug informó que hasta
11 personas resultaron muertas cuando los aviones atacaron un puente en Varvarin, cerca de
la ciudad central serbia de Kursevac. El portavoz de la OTAN Jamie Shea dijo que el puente
y un edificio en Surdulica, que la Alianza insiste en definir como “barraca del
ejército”, eran ambos “objetivos militares legítimos”. Los periodistas
que fueron llevados al hospital en Surdulica dijeron que vieron 11 cuerpos yaciendo bajo
sábanas afuera del complejo destrozado. Cuatro cuerpos más, todos de mujeres ancianas,
estaban en camillas.
Los trabajadores de rescate todavía ayer sacaban cuerpos de los escombros, más de 12
horas después del ataque. Vidrios rotos y ramas y madera de los altos pinos del lugar
estaban tirados alrededor del hospital. Cuarenta y cinco personas resultaron heridas,
cinco de ellas críticamente, según el Dr. Salvoljub Cvetkovic. Esta es la segunda vez
que Surdulica fue atacada por bombas de la OTAN. Los medios serbios dijeron que 20 civiles
habían muerto el mes pasado cuando una bomba guiada por láser se salió de su curso.
La radio serbia y la OTAN también informaron ayer que aviones de la OTAN atacaron una
gran planta nuclear cerca de Obrenovac, a 12 millas al sudeste de Belgrado y destruyó una
planta energética en Nis, dejando a la tercera ciudad más grande de Yugoslavia en la
oscuridad. La Red de Energía serbia (EPS) dijo que ahora era “imposible”
proveer un abastecimiento de energía regular y de largo plazo. Una refinería de
petróleo en la ruta de Belgrado a Pancevo también fue atacada, dijo la agencia de
noticias Beta ayer.
El almirante Sir Peter Abbott, subjefe del Estado Mayor de Defensa, dijo que la OTAN
había atacado a 10 trasmisoras de televisión y radio y estaciones emisoras. Cuando se le
preguntó por las últimas bajas civiles, Shea dijo: “Tengo algunas cifras de bajas
civiles para ustedes: 1.582.345 personas desplazadas y refugiadas como resultado de las
acciones serbias en Kosovo –un 93 por ciento de la población original de Kosovo;
225.000 hombres están desaparecidos; por lo menos 6000 muertos en ejecuciones sumarias; y
10 tumbas colectivas”. |
|
