ISRAELIES Y PALESTINOS FIRMAN HOY EN EGIPTO Y al final hubo un acuerdo
Los israelíes
entregarán más territorio, permitiendo un corredor entre Cisjordania y Gaza y un puerto
palestino en esta última.
The Guardian de Gran Bretaña
Por Ilene Prusher
Desde Jerusalén Los mayores
obstáculos al nuevo tratado de paz de Medio Oriente fueron removidos de la escena ayer,
aumentando así las esperanzas de que un acuerdo pueda firmarse esta noche en la playa
egipcia de Sharm al-Sheikh en el Mar Rojo. Funcionarios israelíes y palestinos
confirmaron que se había resuelto la disputa sobre el número de prisioneros palestinos a
ser liberados. Los israelíes dijeron que los palestinos habían aceptado le liberación
de 350 prisioneros en lugar de su demanda anterior de 400. La secretaria de Estado
norteamericana, Madeleine Albright, que está visitando la región, había presionado a
ambos lados para que llegaran a un acuerdo. La misión de Albright no es sólo restablecer
las conversaciones de paz entre Israel y los palestinos, sino también entre Israel y
Siria. Albright había esperado comenzar su viaje concentrando sus esfuerzos en la etapa
final de las conversaciones entre Israel y los palestinos y luego volcar su energía a
reavivar las negociaciones entre Israel y Siria, que se cortaron hace tres años y medio.
Pero al encontrarse con los negociadores israelíes y palestinos todavía en desacuerdo
cuando llegó a Egipto el jueves, Albright se encontró rápidamente envuelta en un papel
de intermediaria. El jueves se encontró con el líder palestino, Yasser Arafat, en
Alejandría, Egipto, y ayer mantuvo conversaciones en Jerusalén con el primer ministro
israelí, Ehud Barak. En una conferencia de prensa, Albright trató de bajar su perfil de
mediadora. “Estaba ahí básicamente en el rol de facilitadora. Quizás no debería
introducir un nuevo término a todo esto, pero tal vez yo era sólo la asistenta”,
dijo.El acuerdo revisado de Wye contiene varios otros compromisos. Israel completará
otros tres retiros de tropas más de partes de Cisjordania dentro de los próximos cinco
meses, con plazo final hasta el 20 de enero. Comenzará la construcción de un puerto de
mar en la Franja de Gaza, aunque el protocolo para que opere será resuelto en las futuras
negociaciones. Y, poco después de firmar el acuerdo, Israel abrirá un “corredor
seguro” al sur, entre Gaza y el área de Hebrón de Cisjordania, aliviando así las
restricciones de viaje para los palestinos. En una fecha posterior, se abrirá una ruta al
norte a Ramallah. Además, los negociadores se pusieron de acuerdo sobre una serie de
nuevas fechas límite para el acuerdo final sobre el estatuto final, que comprenderá
temas tan complejos como el futuro de Jerusalén y el destino de millones de refugiados
palestinos. Las dos partes van a tratar de llegar a un acuerdo sobre una
“declaración de principios”, o un borrador de una estructura de acuerdo para el
marzo próximo, con un plazo final para el acuerdo definitivo establecido para septiembre
del año que viene. Eso, según los analistas, representa una nueva seriedad de Israel al
tratar de lograr un acuerdo de paz después de tres años de casi paralización. “Los
plazos finales demuestran intenciones de terminarlo –dijo Yaron Ezrahi, un cientista
político de la Universidad Hebrea–. Y el mismo hecho de que quieran plazos finales
significa que existe una mesa política en la que Barak quiere sentarse lo antes posible,
para poder construir el apoyo para la paz antes de las próximas elecciones
generales.” Después de su encuentro con Albright, Barak, en una escalada de
presiones que siguió hasta el último minuto, amenazó nuevamente con implementar el
acuerdo de Wye unilateralmente y al pie de la letra, lo que hubiera significado que Israel
se retiraría del territorio y liberaría a los prisioneros según su propia
interpretación de los acuerdos, sin consultar a los palestinos. Aunque al principio
Arafat se resistía al intento de Barak de reabrir discusiones sobre el acuerdo de Wye,
que fuefirmado a fines del año pasado, el nuevo borrador parece complacer a ambos lados.
Arafat obtendrá el control de Cisjordania más rápidamente y ganó la liberación de
más prisioneros; Barak ya no debe enfrentar la amenaza de que Arafat declare un Estado
Palestino en mayo próximo.Traducción: Celita Doyhambéhère.
Los mayores
obstáculos al nuevo tratado de paz de Medio Oriente fueron removidos de la escena ayer,
aumentando así las esperanzas de que un acuerdo pueda firmarse esta noche en la playa
egipcia de Sharm al-Sheikh en el Mar Rojo. Funcionarios israelíes y palestinos
confirmaron que se había resuelto la disputa sobre el número de prisioneros palestinos a
ser liberados. Los israelíes dijeron que los palestinos habían aceptado le liberación
de 350 prisioneros en lugar de su demanda anterior de 400. La secretaria de Estado
norteamericana, Madeleine Albright, que está visitando la región, había presionado a
ambos lados para que llegaran a un acuerdo. La misión de Albright no es sólo restablecer
las conversaciones de paz entre Israel y los palestinos, sino también entre Israel y
Siria. Albright había esperado comenzar su viaje concentrando sus esfuerzos en la etapa
final de las conversaciones entre Israel y los palestinos y luego volcar su energía a
reavivar las negociaciones entre Israel y Siria, que se cortaron hace tres años y medio.
Pero al encontrarse con los negociadores israelíes y palestinos todavía en desacuerdo
cuando llegó a Egipto el jueves, Albright se encontró rápidamente envuelta en un papel
de intermediaria. El jueves se encontró con el líder palestino, Yasser Arafat, en
Alejandría, Egipto, y ayer mantuvo conversaciones en Jerusalén con el primer ministro
israelí, Ehud Barak. En una conferencia de prensa, Albright trató de bajar su perfil de
mediadora. “Estaba ahí básicamente en el rol de facilitadora. Quizás no debería
introducir un nuevo término a todo esto, pero tal vez yo era sólo la asistenta”,
dijo.El acuerdo revisado de Wye contiene varios otros compromisos. Israel completará
otros tres retiros de tropas más de partes de Cisjordania dentro de los próximos cinco
meses, con plazo final hasta el 20 de enero. Comenzará la construcción de un puerto de
mar en la Franja de Gaza, aunque el protocolo para que opere será resuelto en las futuras
negociaciones. Y, poco después de firmar el acuerdo, Israel abrirá un “corredor
seguro” al sur, entre Gaza y el área de Hebrón de Cisjordania, aliviando así las
restricciones de viaje para los palestinos. En una fecha posterior, se abrirá una ruta al
norte a Ramallah. Además, los negociadores se pusieron de acuerdo sobre una serie de
nuevas fechas límite para el acuerdo final sobre el estatuto final, que comprenderá
temas tan complejos como el futuro de Jerusalén y el destino de millones de refugiados
palestinos. Las dos partes van a tratar de llegar a un acuerdo sobre una
“declaración de principios”, o un borrador de una estructura de acuerdo para el
marzo próximo, con un plazo final para el acuerdo definitivo establecido para septiembre
del año que viene. Eso, según los analistas, representa una nueva seriedad de Israel al
tratar de lograr un acuerdo de paz después de tres años de casi paralización. “Los
plazos finales demuestran intenciones de terminarlo –dijo Yaron Ezrahi, un cientista
político de la Universidad Hebrea–. Y el mismo hecho de que quieran plazos finales
significa que existe una mesa política en la que Barak quiere sentarse lo antes posible,
para poder construir el apoyo para la paz antes de las próximas elecciones
generales.” Después de su encuentro con Albright, Barak, en una escalada de
presiones que siguió hasta el último minuto, amenazó nuevamente con implementar el
acuerdo de Wye unilateralmente y al pie de la letra, lo que hubiera significado que Israel
se retiraría del territorio y liberaría a los prisioneros según su propia
interpretación de los acuerdos, sin consultar a los palestinos. Aunque al principio
Arafat se resistía al intento de Barak de reabrir discusiones sobre el acuerdo de Wye,
que fuefirmado a fines del año pasado, el nuevo borrador parece complacer a ambos lados.
Arafat obtendrá el control de Cisjordania más rápidamente y ganó la liberación de
más prisioneros; Barak ya no debe enfrentar la amenaza de que Arafat declare un Estado
Palestino en mayo próximo.Traducción: Celita Doyhambéhère.