UNA VERSION LIBRE DE “EL PRINCIPITO”, DE SAINT EXUPERY
El romance del niño y la rosa

Esta versión libre de “El Principito”, quecombina actores y títeres, es unabuena opción para niños de hasta diez años.

El episodio amoroso con la rosa sólo puede interpretarse en ese contexto; por eso por momentos el ritmo de esta obra de títeres y actores decae, y ciertas escenas no son del todo comprendidas. Porque el espectáculo de Presa –quien ya dirigió más de 50 obras desde 1978– sólo toca al pasar esas disquisiciones existenciales y omite muchos de los pasajes claves de la novela. Toma sólo una de sus cadenas narrativas: la del amor, que el personaje vive principalmente como un conflicto con su rosa. En ese romance perturbador, el niño príncipe aparece angustiado por no saber cómo manejar los caprichosos vericuetos de su enamorada. En busca de la llave que le abra la puerta del conocimiento, el Principito emigra de su asteroide azul y viaja por distintos planetas a bordo de unos pajarracos del espacio. Cada planeta, en la obra que tuvo en nuestro país casi 140 ediciones, representaba una tipología humana.

En la versión de La Galera Encantada, en cambio, esto es así muy parcialmente: los personajes visitados durante ese periplo galáctico son sólo dos y aportan poco al desarrollo narrativo de El príncipe y la rosa. Pero resultan funcionales como nexo entre los distintos cuadros del espectáculo y refuerzan la sensación de soledad del Principito, al funcionar como ejemplos de todos aquellos seres que lo rodean en el Universo y que no pueden ayudarlo a resolver sus problemas de amor. Ni la Reina, que sólo quiere mandar y que sus órdenes sean cumplidas; ni el matemático que cuenta estrellas, quien vive mirando al cielo para contabilizar sus posesiones, le dan una respuesta que lo satisfaga. Recién al bajar a la tierra y conocer al zorro, consigue una pista: la clave para desentrañar el misterio del amor es la “domesticación”, en el sentido del conocimiento, del cuidado y de la mutua necesidad. Entonces decide volver a su casa para hacerse cargo de la rosa, de la que, por añadidura, ya sabe que es frágil y efímera. Esto es básicamente lo que acontece en esta versión del grupo La Galera Encantada. Quienes hayan leído la novela echarán de menos aquella atmósfera de extrañamiento en que el niño protagonista confrontaba su mirada con la del mundo adulto y se producía una inevitable incomunicación. Aquel tema central de Saint Exupéry, el cuestionamiento a la lógica adulta y la reivindicación del niño como depositario absoluto de la inocencia, de la pureza y de lo sagrado, no es lo central en esta obra de teatro. Quienes entren por primera vez en contacto con las aventuras de este habitante cósmico apreciarán en la obra de Presa la reconstrucción desde la puesta del mundo mágico que pintó Saint Exupéry. Pero también quedarán en ascuas sobre algunas escenas que no tienen suficiente explicación. ¿Por qué el Principito se va de su planeta? ¿Por qué la presencia de la víbora que está a punto de morderlo? ¿Qué relación tiene con el aviador? Aparece en cambio muy bien resuelta la narración en distintos planos con el recurso de los títeres de diferentes tamaños. Mientras los actores y el títere en tamaño humano representan lo que va sucediendo en el escenario, sus evocaciones son actuadas por títeres pequeños en un retablo atrás de la escena, lo cual produce un efecto poético destacable.

Una escenografía armada con telones llenos de estrellas, un avioncito de juguete hecho en madera que representa el avión accidentado de Exupéry, buenas actuaciones, bellos títeres y una manipulación adecuada son otros aciertos de la prolija realización de esta obra de La Galera Encantada, que, sin embargo, no consigue una lograda cristalización de su personaje principal. Es que el Principito de Presa, a pesar de sus intentos de humor como forma de acercarse a la imagen de un niño normal, no puede zafarse de la imagen sacralizada que dibujó Saint Exupéry, perdido, quizás alucinado, en medio de los médanos regulares del desierto africano.

PRINCIPAL