|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ahora se explica por qué
muchas causas descansan meses, tal vez años, a la espera de una resolución
de la Corte: el máximo tribunal está obligado a resolver cuestiones
disciplinarias de su personal y penalizar, entre otros, a quien ande
repartiendo poesías en los circunspectos despachos de los Tribunales.
"¿Qué va a pasar ahora,
cuando salga publicado mi libro, que incluye este poema? --se pregunta
Zuain--. Si lo distribuyo entre mis compañeros de trabajo puedo volver a
ser sancionado. Y esta vez, por ser una reiteración, podría ser
exonerado." Para el poeta-empleado judicial, "lo grave del caso
es que la Corte cercena la libertad de expresión para avalar a una
funcionaria que me denunció". Por eso, ahora piensa en iniciar un
juicio contra el máximo tribunal, para que revea la sanción que le
impuso.
"La Doctora oB tiene su
propio enclave Burocrático,/ dentro de la Estructura Burocrática del
Poder Judicial./Se podría decir que tiene sus propias Falkland y sus
Kelpers./ Y de Armada, solo una lancha mediocre, impulsada por un motor de
Histeria, fuera del Borda", comienza el poema que ofendió a la
doctora Bo.
Zuain lo fotocopió y lo
repartió entre sus compañeros. Cometió el desliz de dejar el original
en la fotocopiadora, que llegó a manos de la jefa de Mandamientos y
Notificaciones. "Me citó a la oficina y me dijo si se lo podía
firmar. Se lo firmé sin ningún problema porque era una obra mía, no tenía
por qué ocultarlo", dice el escritor a Página/12.
Con esa prueba en la mano, la
doctora Bo denunció el caso a la Secretaría de Auditores Judiciales, que
inició el expediente 724/99. Citado a declarar, el empleado reconoció
que era autor del texto, y que había usado la fotocopiadora de la
oficina, pero negó que su obra fuera una alusión a su superior.
--Lo cierto es que usted
habla de la doctora oB, que no es otra cosa que Bo al revés --advirtió
este diario al autor.
--Es una alusión a la marca de
tampones. La doctora oB es un personaje literario, una persona
autoritaria. El poema no está dedicado a nadie en especial. Si ella se
identificó con el personaje es su problema.
--Al menos, ¿usted se
inspiró en ella?
--Me inspiré en el
autoritarismo, en un personaje arbitrario.
En definitiva, con fecha del 2
de diciembre, la Corte resolvió imponerle a Zuain "la sanción de
suspensión por tres días sin goce de haberes, dada la índole de las
faltas cometidas, la lesión causada al principio de autoridad
administrativa y la violación al deber genérico que impone a los
empleados judiciales observar una conducta irreprochable". La
resolución tiene la firma del presidente de la Corte, Julio Nazareno, y
de los ministros Eduardo Moliné O'Connor, Carlos Fayt, Augusto Belluscio,
Guillermo López y Adolfo Vázquez.
A pesar de que el empleado
presentó un recurso de reconsideración unos días después, la sanción
ya se hizo efectiva: "Me descontaron los tres días, aunque yo no
falté nunca", se quejó Zuain. Si la Corte no reconsidera la sanción,
el empleado promete que presentará una denuncia ante la Justicia en lo
contencioso administrativo, asesorado por abogados del gremio.
Consultada por Página/12,
la doctora Bo respondió: "No está prohibido escribir poesías en
Tribunales. Todo depende del tono con que estén escritas. Esta tenía un
tono que no corresponde, a mí me resultó injuriante".
--Pero usted no está
mencionada en el texto --le aclaró este diario.
--Si usted no lo entendió...
Voceros de la Corte Suprema, en
tanto, aclararon que la intervención del tribunal en sanciones al
personal "es algo normal, que se ha hecho desde siempre". Y
sostuvieron que una sanción puede ser revocada por la misma Corte ante la
presentación de un recurso. "Todo depende de los argumentos de la
apelación", afirmaron. Ex
dirigente gremial de la Unión de Empleados Judiciales de la Nación,
Zuain fue siempre un aficionado a la poesía, pero recién en 1998 publicó
su primer libro, Sin obligación de compra. En estos días sale de
imprenta su segunda publicación, Soneto los campeones, que incluye el
controvertido poema tribunalicio.
"Lo delicado de esto es
que es un fallo de la Corte, la misma que debe resolver si un fallo se
ajusta a la Constitución y a la ley --dice Zuain--. Ahora parece que,
para ellos, sobre determinados temas no se puede escribir."
--En la poesía, ¿usted
alude a su lugar de trabajo? --insistió este diario.
--Aludo a cualquier lugar donde
la burocracia se convierte en un absurdo. No estoy de acuerdo con la
burocracia que sirve para que pequeños funcionarios disfruten de su
sadismo cotidiano.
|
escritos
en los Tribunales --su lugar de trabajo-- hay mucha distancia. Es lo que
le ocurrió a Edgardo Zuain, empleado de la Dirección de Mandamientos y
Notificaciones, castigado con tres días de suspensión por difundir uno
de sus poemas, casi un alegato contra la burocracia, que ofendió a la
jefa de su sector, la doctora María Luisa Bo. La mujer no es mencionada
en el texto, pero sí aparece una paradigmática "doctora oB"
(sic), que para el poeta es sólo "una alusión a los famosos
tampones femeninos". Aludida o no, la mujer imputó a su empleado
como "autor intelectual y material" del escrito, y la Corte, con
la firma de seis de sus miembros, hizo caer sobre su conducta, y con toda
premura, todo el peso de la ley.