UN GRUPO JAPONES DE ROCK ACTUA HOY EN BUENOS AIRES
"Somos fanáticos del Che"

Hara Hiroaki y Kaori Nagano explican por qué The 3-Peace se mandó a la Argentina, donde hoy comparte un show con el grupo local Tintoreros. El contacto inicial fue en Japón con Todos Tus Muertos.

Por Pablo Plotkin
 Tintoreros es una banda de rock anglosajón cantado en castellano, formada por tres argentinos hijos de japoneses. The 3-Peace la integran tres naturales de Tokio, adoradores del Che Guevara y del punk rock inglés, especialmente The Clash. En los dos casos, los noventa los encontraron aprendiendo del funk salvaje de Red Hot Chili Peppers y Perry Farrell, y transformando las enseñanzas de los primeros maestros en sonidos contemporáneos. Ambos coinciden en el 2000 en la mesa de un bar en San Telmo, y el milagro se debe a una sucesión de pequeños milagros. Todos Tus Muertos viajó a Japón el año pasado, trabaron amistad con los 3-Peace, y entonces los nipones consideraron la posibilidad de visitar la tierra natal de su guerrillero favorito. Así que esta noche tocarán en Cemento, en una pintoresca fecha bautizada Velada oriental: además de los japoneses, los nikkei y los Muertos, tocarán los uruguayos de La Vela Puerca. De ese choque cultural y de esa coincidencia sanguínea hablan --Coca Cola mediante-- los 3-Peace Hara Hiroaki y Kaori Nagano, y los tintoreros Dech y Honcho.  

  Honcho: --Nuestros padres vinieron después de la guerra, así que las cosas que nos inculcaron son tradiciones bastante viejas. Igual nosotros tratamos de estar conectados con el Japón actual, y ahora nos interesa realmente poder ir a tocar allá, o tratar de editar nuestro material, para que los japoneses sepan que una banda de descendientes de japoneses está haciendo rock en Argentina. Es una de las cosas que queremos hacer este año, y coincide con la visita de The 3-Peace a Buenos Aires. Es una buena oportunidad para generar el contacto.

  --¿Encontraron coincidencias en la música de las dos bandas? 

  Dech: --Cuando los escuché, me di cuenta de que son contemporáneos. Escucharon la misma música que nosotros. Tienen una base refunk, re Chili Peppers. Y lo que más me gustó de los 3-Peace es que cantan en japonés. Para ellos sería más fácil cantar en inglés. 

  Hara: --Gracias, nos sentimos muy orgullosos de eso. Sería más fácil seguir esa tendencia, pero no es eso lo que pretendemos. Tratamos de empezar a crear un nuevo estilo en nuestra tierra para esa música universal de los jóvenes que es el rock.

  --En lo que va de su estadía acá, ¿qué les llamó la atención?

  Kaori: --El japonés es una persona muy tímida. Acá los argentinos son muy dados, muy abiertos: enseguida están a los besos, tomando cerveza con todos. Eso nos llamó mucho la atención. Allá la única manera de empezar a hablar con un desconocido es que estés muy de copas. Hablar con extraños no es una costumbre, de ninguna manera.

  --¿Y cómo se concilian la tradición y la vida rocker?

  Hara: --Nosotros tres tal vez tenemos algo de latinos, pero nuestros padres lloraron cuando les dijimos que íbamos a dedicarnos al rock. Aunque hoy en día hay muchos chicos que lo hacen, y ya no es un problema tan grande.

  Honcho: --Yo no sabía que allá era un problema. Acá también lo es. Nuestros viejos querían que fuéramos cualquier cosa menos rockeros. Así que, más allá de que nacimos en Argentina, nosotros tenemos esa tradición conservadora oriental.

  Dech: --Además no hay jurisprudencia de un japonés rock star. No existen.

  --¿Cómo llegaron los 3-Peace al Che Guevara?

  Hara: --Al principio fue por los Clash. Ellos los nombraban, y era nuestra banda preferida. Después apareció Rage Against The Machine, que ponía la imagen del Che en sus banderas, así que decidimos interiorizarnos más en la vida de ese hombre. Siempre lo consideramos una especie de dios. El Che es para mí como Joe Strummer, o John Lennon. La dimensión que tiene para nosotros el Che no se relaciona tanto con su costado político, sino más bien como ser humano.

PRINCIPAL