The Guardian de Gran Bretaña
Por Martin Kettle
Desde Los Angeles
 Al Gore ofreció a los norteamericanos una continuación de las políticas centristas de Bill Clinton �aunque envuelta en un lenguaje más populista- en su discurso de aceptación de candidatura a la convención demócrata en Los Angeles. Luego se dirigió inmediatamente a los estados-campos de batalla, donde la elección se ganará o se perderá en noviembre.
El discurso de Gore fue universalmente considerado como los 51 minutos más importantes de su vida política, porque tenía que calmar las inquietudes de un partido que temía que fuera un perdedor y convencer al público en general de que él tiene lo que hace falta para imponer su sello a la era post Clinton. Las primeras afirmaciones eran que Gore hizo lo que debía hacer, energizando a sus partidarios y llegando a votantes sin posición tomada, en un estilo más coloquial de lo que había logrado en el pasado.
La noticia del jueves por la noche que se había formado un nuevo Gran Jurado en Washington para examinar la conducta de Clinton en el affaire Monica Lewinsky no logró empañar ni el gran momento de Gore en Los Angeles ni la importante cobertura política de los medios. Ninguna de las cadenas de televisión de Estados Unidos le dieron espacio al tema Clinton en los boletines de la mañana, mientras que Los Angeles Times relegaba la noticia a una página interior. El ahora oficialmente nominado candidato presidencial demócrata y su compañero de fórmula, Joe Lieberman, no perdieron tiempo en llevar su mensaje al centro de EE.UU. Sólo pocas horas después de haber terminado la convención en California, tomaron un barco en La Crosse, Wisconsin, para comenzar la campaña a lo largo del Mississippi bajo el estandarte �Rumbo al futuro de EE.UU.�.
En lo que muchos ven como la frase crucial de su discurso, Gore dijo a los 4 mil delegados: �Estoy parado hoy aquí por mis propios medios, y quiero que ustedes me conozcan como realmente soy�. Estas palabras marcaron un momento cúlmine, en la larga y a veces trabajosa lucha del vicepresidente para definir su personalidad política en términos en que tanto él como los votantes se sientan cómodos. El discurso de Gore reflejó lo que puede ser un irreconciliable problema que enfrentan no sólo los demócratas sino todas las estrategias políticas de la tercera vía. Gore necesita evitar que los votantes centristas, a los que Bill Clinton cortejó con éxito, se vuelquen a Bush, pero al mismo tiempo necesita movilizar a su propio núcleo de partidarios para que se presenten el 7 de noviembre y evitar que la izquierda se vuelva hacia el candidato Verde, Ralph Nader.
Las recetas políticas de Gore fueron generalmente clintonianas: disciplina fiscal (prometió equilibrar el presupuesto cada año que esté en funciones), salud garantizada para los niños, beneficios en los medicamentos para los mayores, educación universal primaria, y una continuada expansión de la vigilancia vecinal (Gore también prometió bajar cada año las cifras del crimen). Igual que en el discurso de Bush en la convención republicana dos semanas atrás, sólo hubo una breve referencia a la política exterior de Estados Unidos. Gore no dijo nada sobre la defensa misilística nacional, el proyecto que está envenenando las relaciones con Europa, Rusia y China, y que Bush se comprometió a desarrollar.
Durante su discurso, Gore usó un lenguaje que Clinton generalmente evita. Se presentó como un �luchador�, término que fue repetidamente usado por y acerca de Gore toda la semana. �Me he hecho cargo de las fuerzas poderosas. Como presidente las defenderé y los defenderé a ustedes�, dijo. También pareció inclinado a endurecer la instancia de Estados Unidos en la política de libre mercado mundial, prometiendo normas para el trabajoinfantil, los derechos de los trabajadores y el medio ambiente. El libre comercio debe �mejorar a todos, no empeorar a todos�, dijo Gore.
Al comienzo, en sus comentarios, le rindió homenaje a Clinton. �Millones de norteamericanos vivirán mejores vidas durante un largo tiempo futuro porque ése fue el trabajo hecho por el presidente Bill Clinton�, dijo. Pero ésa fue la única mención al líder con quien Gore sirvió durante ocho años. �Esta elección no es un premio a actuaciones pasadas�, dijo Gore. Hacia el final de su discurso, Gore habló de lo que percibe como errores en adelante. �Conozco mis imperfecciones. Sé que a veces la gente dice que soy demasiado serio, que hablo demasiado de sustancia y política. Quizás hice eso esta noche.�
La multitud entusiasta le contestó que no había hecho nada de eso, aunque el discurso de Gore estaba lleno de detallados compromisos sobre temas domésticos, pensando en el votante medio norteamericano, �las familias trabajadoras�, como las llama repetidamente Gore.
Siguió: �Si me confían la presidencia, sé que no seré siempre el político más excitante. Pero les prometo esta noche que trabajaré para ustedes cada día y nunca los defraudaré�.
Traducción: Celita Doyhambéhère
| Claves
 Al consagrarse como candidato demócrata a la presidencia, Al Gore pasó por primera vez al frente en una encuesta respecto del republicano George Bush Jr.
Pero la campaña de Gore está asediada por derecha y por izquierda. Debe pelearle el voto del centro a Bush. Pero eso puede llevar a muchos sectores tradicionalmente demócratas, como la comunidad negra, a inclinarse por el candidato del Partido Verde,
Ralph Nader.
|
LOS ANGELES TAMBIEN FUE ESCENARIO DE MARCHAS ANTIGLOBALIZACION
Una coronación rodeada de protestas
The Guardian de Gran Bretaña
Por Duncan Campbell
Desde Los Angeles
Las primeras reacciones al discurso de Al Gore fueron positivas, según una encuesta inmediata de ABC que mostró a Gore delante de George W. Bush con un 46 por ciento frente a un 43. El sondeo, acompañado por las habituales reservas, está en agudo contraste con la encuesta realizada inmediatamente después de la Convención Republicana dos semanas atrás, que daba a Bush una ventaja de 17 puntos. Los resultados de la encuesta se reflejaron en reacciones tanto dentro como fuera de la Convención. Joan Groener, una demócrata presente en la reunión como invitada, aseguró que �él puede ser un poco acartonado, pero eso no importa. Tiene lo que se necesita para guiar este país. Gore es inteligente y, bendito sea, Bush no lo es�.
Andrés Torres, un ex asistente social de 82 años, relataba que �yo voté por Roosevelt cuando estaba en el ejército y sentía una gran admiración por el padre de Gore. Creo que Gore demostró que es para el obrero, para la gente de menos recursos. Demostró que está muy por encima de Bush. Uno debe mirar dentro de su corazón: quiere ayudar�. Gonzalo Rojas, un estudiante de 21 años de San Diego, explicó que �creo que Gore demostró que representa los ideales que me enseñaron a respetar�. Mientras Gore recibía su extática ovación de pie en el Staples Centre, unos 5000 manifestantes se reunían afuera, en el área especial para manifestaciones, en el último día de una semana de protestas.
La mayoría de los manifestantes marchó luego durante la noche bajo el atento ojo de un helicóptero de la policía hacia la cárcel de las Torres Gemelas en el centro de Los Angeles, donde permanecían detenidos quienes fueron arrestados durante la semana y no pudieron salir bajo fianza. En total, 294 personas fueron arrestadas durante esta semana. Se realizó además una reunión popular acompañada por las canciones de Bob Marley �No mujer, no llores� y �Zapatista� mientras los familiares de personas que murieron bajo arresto realizaban breves discursos. Se hizo un minuto de silencio por �los hermanos y hermanas en las Torres Gemelas�. Nuevamente, hubo una tensa convivencia entre ambos bandos, y nuevamente la demostración se realizó pacíficamente. Por la mañana hubo una marcha contra fábricas explotadoras de obreros en el centro de la ciudad.
Lisa Fithian, miembro de D2KLA, que ayudó a organizar las protestas de la semana, asegura que �fue una semana asombrosamente exitosa. La gente llegó aquí con la meta de traer sus mensajes a los delegados de un modo poderoso y creativo, y lo ha hecho. Enfrentamos la violencia policial y la des-escalamos�. Y agregó que el movimiento aprendió muchísimo sobre organización en esta semana y sobre el desarrollo de una futura estrategia. �Creo que la gente ha estado mostrando mucha madurez y ha demostrado que no se trata sólo de estar hoy aquí e irse mañana �explica Fithian�. Escuché que los delegados están hablando sobre las protestas.� Sin embargo, asegura que se decepcionó por la cobertura periodística de algunos medios: �Hicimos una numerosa marcha de 20.000 personas y fue quitada de las noticias�.
David Kalish, comandante de la policía de Los Angeles, expresó su satisfacción por los eventos de la semana: �En general, estamos bastante complacidos�. Kalish asegura que los manifestantes fueron mayormente pacíficos. Ayer se confirmó que informantes policiales se mezclaron entre la multitud y que algunos incluso fueron arrestados y disparados cuando la policía abrió fuego con balas de goma en dos ocasiones. Muchos negocios reabrieron ayer después de haber bajado las persianas en anticipación a la violencia.
Dentro de la Convención, Kathleen Kennedy Townsend, vicegobernadora del estado de Maryland y primogénita de Robert Kennedy, quien fue asesinado enLos Angeles, celebró a los manifestantes en una conferencia con los medios extranjeros. �Estoy muy entusiasmada con las protestas y eso me da una gran esperanza para el futuro �aseguró�. La peor amenaza a la democracia son la apatía y la indiferencia. Ellos están levantando serios reclamos sobre la globalización y la economía. Estamos encantados con las protestas.�
|
