|
Por Giles Tremlett
Desde
Madrid
 El presidente George Bush ha
suavizado su brusco aterrizaje en Europa al ofrecer la posibilidad de
compartir los secretos del sistema electrónico de espionaje global
Echelon con países en lucha contra el terrorismo. Como España.
Los periódicos españoles citaron ayer que funcionarios de
seguridad explicaron que el sistema Echelon, que es secreto y que oficialmente
no existe, podría convertirse en un elemento clave en la batalla
contra el grupo separatista vasco ETA, que ayer fue objeto de una razzia
en que fueron arrestados 9 integrantes y decomisados 35 kg de explosivos.
Después de la visita a Madrid de Bush el martes, el ministro de
Exteriores español, Josep Piqué, sin mencionar a Echelon,
confirmó que Estados Unidos espiaría para España
las comunicaciones de ETA. “Se puede hacer mucho desde el punto de
vista de la tecnología, la información y el detectar comunicaciones
–dijo–. Abre un muy prometedor campo de acción, así
podremos derrotar definitivamente al terrorismo”. Esta puede ser
la explicación de por qué Bush, que eligió comenzar
su primera gira europea en España, recibió una bienvenida
tan entusiasta del primer ministro, José María Aznar.
El gobierno español se negó a comentar sobre el posible
uso de Echelon. Sólo dijo que todavía se estaba trabajando
sobre nuevas formas de cooperación con los servicios de inteligencia
de Estados Unidos. “Ni lo negamos, ni o confirmamos”, dijo un
vocero de Aznar. Pero los periódicos españoles citaron a
anónimos funcionarios del gobierno y de la policía antiterrorista
como diciendo que esperaban tener acceso a la red satelital de Estados
Unidos. “La información recogida por la CIA y sus satélites,
junto con la capacidad de Estados Unidos para interceptar comunicaciones
y leer e-mails, ayudaría a mantener al grupo terrorista bajo control,
según el gobierno”, dijo El Mundo. Diario 16 afirma que los
oficiales antiterroristas esperaban usar la tecnología satelital
de Echelon en momentos específicos de su campaña contra
ETA.
Bush pasó gran parte de su estadía en Madrid discutiendo
sobre terrorismo con Aznar, que sobrevivió a una ataque de una
bomba de ETA en 1995 y ha convertido la lucha contra el grupo separatista
e una prioridad. El norteamericano prometió a Aznar darle toda
la ayuda que necesitara. “Hasta donde podamos ayudar al gobierno
de España a luchar contra el terrorismo dentro de sus fronteras,
lo haremos”, dijo después, sin explicar más. A su vez,
Aznar salió inmediatamente en defensa del presidente en los grandes
temas que amenazan con estropear su gira europea. Aznar se convirtió
en el primer líder europeo que expresó un apoyo cuidadoso
al polémico escudo de defensa antimisil de Bush y su decisión
unilateral de anular el tratado ABM sobre misiles antibalísticos
con Rusia. También dio apoyo a la negativa de Bush de firmar el
protocolo de Kioto contra las emisiones de dióxido de carbono,
declarando que el presidente simplemente estaba tratando de lograr los
mismos fines que la Unión Europea, que apoya el tratado, pero por
otros medios.
Utilizar a Echelon para interceptar las comunicaciones de ETA, que en
su mayoría se originan en su estructura de comando en el sur de
Francia, podría provocar las objeciones del gobierno francés.
Francia ha sido el crítico más explícito de Echelon,
porque teme que esté siendo usado para espiar a sus empresas. En
un duro informe sobre la red Echelon, el Parlamento Europeo dijo el mes
pasado que cualquier estado de la Unión Europea involucrado en
un sistema de espionaje electrónico para espiar a ciudadanos europeos
y empresas estaría en contravención con la convención
europea de derechos humanos y la ley de la Unión Europea. España
puede llegar a tener que usar la información recibida de Estados
Unidos con cuidado, dijeron ayer los periódicos. “Queda una
duda legal en el aire, dado que la información le llegaría
al ministro del interior sin ser controlada por el Poder Judicial”,
sostiene El Mundo. El sistema Echelon permite que todas las comunicaciones
satelitales sean interceptadas. Está basado en Fort Meade en Maryland
en el este de Estados Unidos y en el centro de inteligencia británico
en Cheltenham, en el centro de Inglaterra, pero también opera desde
bases en Australia, Nueva Zelandia y Canadá. El sistema usa supe
computadoras para escanear al azar y grabar millones de llamadas telefónicas,
faxes y emails en busca de palabras clave. La información va a
la Agencia de Seguridad Nacional de Estados Unidos, que puede guardar
50.000 millones de páginas de texto. A diferencia de la información
sobre ciudadanos de Estados Unidos, que no puede guardarse oficialmente
más que un año, la información sobre extranjeros
puede guardarse sin un límite de tiempo.
* De The Guardian de Gran Bretaña, especial para Página/12.
Traducción: C. Doyhambéhère.
DOS
MUERTOS Y CIENTOS DE HERIDOS POR CABILIA
Argelia es un cóctel molotov
Ayer fue una dura jornada de
violencia entre manifestantes y la policía argelina, en la que
al menos dos personas murieron y hubo cientos de heridos en la ciudad
de Argel, durante una masiva manifestación en contra del gobierno
del presidente Abdelaziz Bouteflika. Dos periodistas argelinos murieron
después de que fueron atropellados por un micro mientras que entre
200 y 400 congregados resultaron heridos en violentos enfrentamientos
con las fuerzas del orden. La revuelta habría comenzado cuando
los manifestantes intentaron marchar hacia el palacio presidencial y la
policía se los impidió con balas, gases lacrimógenos
y tanques hidrantes. Casi un millón se manifestó en contra
de las fuerzas políticas y de seguridad porque las ven como invasoras
de Cabilia. Y con un mes y medio de protestas en la región al noreste
del país, ya hay un saldo de 70 muertos.
El detonante de los disturbios en Cabilia fue un incidente ocurrido el
18 de abril pasado, cuando un joven fue baleado por la policía
en una comisaría. Los habitantes de esta región, una rama
de los bereberes, exigen que su lengua sea introducida como segundo idioma
oficial, el “tamazight” y se sienten discriminados y oprimidos
por el gobierno árabe. No sólo luchan por el reconocimiento
de su cultura, también porque Cabilia tiene los más altos
índices de desempleo del país y es la zona donde hay más
expatriados; la combinación de ambos factores, de acuerdo con los
observadores, resulta un cóctel explosivo. En las últimas
semanas se registraron en varias ciudades de provincia enfrentamientos
entre jóvenes y la policía, en un ciclo de regionalismos
versus integrismos y de violencia que engendra más violencia.
|
