Es la pistola humeante o es un montaje vergonzoso. Cualquiera sea el caso, Estados Unidos divulgó finalmente ayer el video de Osama bin Laden aceptando que él lanzó los ataques del 11 de septiembre contra el World Trade Center en Nueva York y el Pentágono en Washington. La cinta dura aproximadamente una hora y contiene tres diferentes segmentos: una grabación original de una visita por algunas personas al sitio de un helicóptero estadounidense caído, y otros dos tramos que documentan una visita de cortesía de Bin Laden y sus lugartenientes a un tal Shaykh, que aparece inválido de la cintura para abajo. La visita aparentemente ocurrió en una casa de huéspedes en Kandahar. La secuencia de los hechos aparece revertida en el video: el final de su visita está al principio del video, con la visita al helicóptero en el medio y el comienzo de la visita de Bin Laden iniciándose a los 39 minutos dentro del video. En la selección de fragmentos que sigue se ha respetado la secuencia original de los hechos: Shaykh: Cientos de personas solían dudar de usted y sólo pocos lo hubieran seguido hasta que ocurrió este enorme acontecimiento. Ahora cientos de personas vienen para unirse a usted. Me acuerdo de una visión que tuvo Shaykh Salih Al-Shuaybi, quien dijo: “Habrá un gran golpe y las personas saldrán de a cientos hacia Afganistán”. Yo le pregunté a Salih: “¿Hacia Afganistán?”. El me contestó: “Sí”. De acuerdo con su pensamiento los únicos que se quedarían atrás serían los mentalmente impotentes y los hipócritas. Tuvo esta visión el año pasado. Este evento sirve para diferenciar los diferentes tipos de seguidores.
Osama Bin Laden: (inaudible al comienzo) ...calculamos por anticipado los números de víctimas del enemigo, que deberían ser asesinados según la posición de la torre. Calculamos que los pisos que serían impactados serían tres o cuatro. Yo era el más optimista de todos ellos (...inaudible...). Debido a mi experiencia en este campo, pensaba que el fuego proveniente de la nafta del avión iba sólo a derretir la estructura de hierro del edificio y colapsar el área donde el avión golpeó destruyendo sólo los pisos de arriba. Esto es todo lo que habíamos esperado.
Shaykh: Alabado sea Alá.
OBL: Estábamos en (...inaudible...) cuando todo ocurrió. Habíamos sabido desde el jueves anterior que el acontecimiento sería ese día. Habíamos terminado nuestro trabajo ese día y teníamos la radio encendida. Eran las 5:30 P.M. en la hora nuestra. Yo estaba sentado con el Dr. Ahmad AbualKhair. Inmediatamente, escuchamos las noticias de que un avión había impactado en el World Trade Center. Cambiamos de dial para escuchar las noticias de Washington. Las noticias continuaron y no mencionaron nada sobre el ataque hasta el final. Al final del noticiero, informaron que un avión acababa de impactar en el World Trade Center.
Shaykh: Alabado sea Alá.
OBL: Después de poco tiempo, anunciaron que otro avión había impactado el World Trade Center. Los hermanos que escucharon las noticias estaban llenos de alegría.
Shaykh: Escuché las noticias y estaba sentado. No pensamos... no estábamos pensando en nada, y todo de repente, vinieron las noticias y todos estaban llenos de alegría y todos, hasta el día siguiente, en la mañana, estaban hablando acerca de lo que había pasado y nos quedamos hasta las 4 hs. escuchando las noticias –que cambiaban un poco todo el tiempo–, todos estaban muy contentos y decían: “Alá es grandioso”; “Estamos agradecidos a Alá”; “Alabemos a Alá”. Y yo estaba contento por la felicidad de mis hermanos. Ese día el teléfono no dejaba de sonar para felicitarnos. La madre recibía llamados continuamente (...). Luchemos contra ellos, Alá los torturará, con sus manos, él los torturará. El los engañará y nos dará la victoria. Alá perdonará a los creyentes (...). No hay dudas de que es una gran victoria, Alá nos ha distinguido con este honor, él que es más sabio.
(...) OBL: Abdallah Azzam, Alá bendice su alma, me pidió que no grabara nada (...inaudible...) entonces pensé que era un buen augurio y que Alá nos bendecirá (...inaudible...). Abu Al-Hasan Al-Marsi, que apareció en el canal de televisión Al-Jazeera unos días atrás y se dirigió a los norteamericanos diciéndoles: “Si son realmente hombres, vengan aquí a enfrentarnos”. (..inaudible...) Me dijo un año atrás: “Lo vi en un sueño, estabamos jugando un partido de fútbol contra los americanos. Cuando nuestro equipo apareció en el campo, ¡ellos eran todos pilotos!”. Dijo: “Me pregunté si eso era un partido de fútbol a un juego de pilotos. Nuestros jugadores eran pilotos”. El (Abu Al-Hasan) no sabía nada acerca de la operación hasta que lo escuchó por la radio. Dijo que el partido siguió y que nosotros les ganamos. Ese fue un buen augurio para nosotros.
Shaykh: Alabado sea Alá.
Hombre no identificado detrás de la cámara: Abb Al Rahman Al-Ghamri dijo que tuvo una visión, antes de la operación, que un avión impactaba dentro de una edificio muy grande. El no sabía nada acerca de la operación.
Shaykh: ¡Alabado sea Alá!
Sulayman (Abu Guaith): Yo estaba sentado con Shaykh en un cuarto, luego me fui a un cuarto donde había un televisor. La televisión proyectó el gran evento. La escena mostraba una familia egipcia sentada en su living y luego saltando de alegría, como cuando tu equipo de fútbol gana, fue la misma expresión de alegría. Hubo un subtítulo que decía: “En venganza por los niños de Al Aqsa, Osama bin Laden realiza un ataque contra Estados Unidos”. Entonces regresé con Shaykh que estaba sentado en un cuarto con unas 50 o 60 personas. Intenté comentarle lo que había visto, pero me hizo gestos con sus manos como diciendo: “Ya lo sé, ya lo sé”.
OBL: El no sabía de la operación. No todos lo sabían (...inaudible...) Muhammad (Atta) de la familia egipcia (se refiere al grupo egipcio de AlQaida), estaba a cargo del grupo.
(...)
OBL: Todo lo que sabían, los hermanos que realizaron el operativo, era que tenían una operación de martirio y les pedimos a cada uno de ellos que fueran para Estados Unidos pero no sabían nada acerca de la operación, ni siquiera una sola letra. Pero fueron entrenados y no le revelamos nada hasta que estuvieron allí justo antes de tomar los aviones.
OBL: (inaudible) después él dijo: aquellos que fueron entrenados para volar no conocían a los otros. Uno de los grupos de personas no conocían al otro grupo (inaudible) (Uno de los del grupo le pide a OBL que le cuente a Shaykh acerca del sueño de Abu-Daud).
OBL: Estabamos en el campo de uno de los guardias hermanos de Kandahar. Este hermano pertenecía a la mayoría del grupo. Vino muy cerca y me dijo que vio, en un sueño, un edificio muy alto en Estados Unidos y en el mismo sueño vio a Mukhtar enseñándoles a hacer karate. A ese punto, yo estaba muy preocupado de que quizás el secreto podría ser revelado si todos empezaban a ver lo mismo en sus sueños. Entonces decidí, le dije que si tuviera otro sueño no se lo comentara a nadie, porque la gente se iba a enojar con él. (Se puede escuchar la voz de otra persona narrando de vuelta su sueño acerca de dos aviones impactando a un gran edificio).
OBL: Estaban muy contentos cuando el primer avión impactó en el edificio, entonces les dije: sean pacientes. La diferencia del primer impacto y el segundo fue de 20 minutos. Y la diferencia entre el primer impacto y el avión que se estrelló en el Pentágono fue de una hora.

PRINCIPAL