La editorial de la Universidad Nacional de Tres de Febrero (EDUNTREF) encaró una nueva edición de las Obras completas del escritor nicaragüense Rubén Darío, creador del modernismo literario, que contará con diez tomos, cada uno de ellos dividido en una cantidad variable de volúmenes.

La iniciativa forma parte del proyecto Archivo Rubén Darío Ordenado y Centralizado (AR.DOC), un repositorio digital de acceso abierto creado en 2017 por esa casa de estudios, que recoge los documentos del poeta dispersos en archivos de todo el mundo.

El primer volumen de las Obras completas, la edición crítica de La caravana pasa (tomo 6, volumen I del plan de edición), ya comenzó a circular y cuenta con el filólogo alemán Günther Schmigalle como editor responsable, uno de los investigadores más prestigiosos de la literatura de Darío.

Este libro en prosa, de 459 páginas –cuya primera edición fue publicada en París en 1902–, presenta una nueva transcripción de los treinta y un capítulos, acompañada de un cotejo de variantes sin precedentes en la historia de las ediciones del nicaragüense y casi un millar de notas aclaratorias.

El texto cuenta con una introducción del editor y apéndices documentales que ofrecen textos desconocidos e imágenes para mejorar y profundizar la experiencia de lectura.
“El proyecto es un desafío de largo aliento, que va a llevar varios años para completarlo, y estará a disposición de estudiantes, académicos y el público en general”, explicó al Suplemento Universidad el director de EDUNTREF, Alejandro Archain.

“Las publicaciones no serán cronológicas –detalló Archain– , porque saldrán volúmenes de diferentes tomos. Es un desafío enorme para la UNTREF, aunque hay otras editoriales universitarias que editaron las obras completas de Darío o que están trabajando sobre el tema.”


Entre los mejores de América

El escritor Daniel Link, a cargo de la Maestría en Estudios Literarios Latinoamericanos de la UNTREF, recordó que en cierta oportunidad el coordinador académico del AR.DOC, Rodrigo Caresani, le comentó sobre “el estado lamentable en que estaba la obra de Darío, sin una edición actualizada desde hace más de cincuenta años”.

“Tratándose de uno de los escritores más importante de América, el asunto debía enfrentarse con decisión. Por fortuna, Rodrigo aceptó acompañarme en la aventura y, también por fortuna, la UNTREF entendió lo que estaba en juego y apoyó el proyecto desde su presentación en un congreso en marzo de 2016”, contó Link a este suplemento.

La iniciativa se denominó “Década Dariana”, porque ese lapso –explicó– “iba a ser el tiempo que nos demandaría proceder a la edición crítica de cada uno de los libros y ordenar el archivo, que es ya el repositorio más importante de obra dariana en el mundo, alojado en los servidores de UNTREF y accesible gratuitamente y sin restricciones”.

“Convocamos a un equipo internacional de colaboradores para que se encargue de la edición cuidada y anotada de cada libro. El proyecto fue sometido a la valoración de la prestigiosa Modern Language Association, que le dio el puntaje más alto en este tipo de ediciones, lo que para nosotros es un orgullo y un compromiso”, destacó.

Consultado sobre si realizarán algo similar con otros escritores, subrayó que “no existe una obra tan monumental como la de Darío” y aseguró: “Por lo mismo, requiere tanta atención que difícilmente podamos encarar un nuevo proyecto editorial antes de completar este”.

En ese sentido, planteó un desafío: “Todo el mundo sabe que, a esta altura del partido, es imperiosa la edición crítica de la obra de Borges”.


Un acervo monumental

El AR.DOC incorporó recientemente a sus documentos digitales todos los volúmenes de dos de las obras completas canónicas sobre Darío publicadas durante el siglo XX, realizadas por las editoriales españolas Mundo Latino (22 volúmenes, 1917-1919) y Afrodisio Aguado (5 volúmenes, 1950-1955).

Por otra parte, el 26 de este mes se concretará la edición virtual-taller de trabajo “Humanidades digitales en tiempos de crisis global: el Archivo Rubén Darío y las nuevas posibilidades de alfabetización en América Latina”.

La actividad es parte del trigésimo noveno Congreso Internacional de la Asociación de Estudios Latinoamericanos (LASA), cuyo tema convocante es “Crisis global, desigualdades y centralidad de la vida” y que se desarrollará del 26 al 29 de este mes.

“Nos proponemos reflexionar sobre los rasgos de la transformación digital reciente en Latinoamérica mediante un balance de las fortalezas y debilidades de ese proceso. El crecimiento de los archivos digitales latinoamericanos, su potencial para la investigación académica y su eficacia en la enseñanza universitaria aparecen como ejes que ordenarán las discusiones”, informó la UNTREF.

El proyecto Obras completas continuará su agenda de lanzamientos con la publicación del volumen III del tomo 9 (La vida de Rubén Darío escrita por él mismo, Historia de mis libros y El oro de Mallorca), en edición crítica al cuidado de Diego Bentivegna (en prensa). Dos volúmenes se encuentran ya en fase de revisión final: volumen II del tomo 7 (Opiniones, edición de Graciela Montaldo) y volumen I del tomo 3 (A. de Gilbert, a cargo de Raúl Antelo).

Otros quince libros de la colección cuentan con coordinador asignado y presentan distintos niveles de avance en la investigación, transcripción y anotación de fuentes.

“El ritmo de publicaciones dependerá, naturalmente, de la situación sanitaria y económica”, aclaró Link.

La editorial de la UNTREF había publicado en 2019 las Actas del Congreso Internacional Rubén Darío: “La sutura de los mundos”. El libro digital, con setenta intervenciones entre conferencias y ponencias, así como otros textos, puede descargarse gratuitamente desde el portal del AR.DOC: https://archivoiiac.untref.edu.ar/.