Para tirar a la hoguera tenemos de todo. Mandatos que aceptamos y otros que ni cuenta nos damos. Algunos mandatos suelen tener varias traducciones. Tener la casa en perfecto orden es confortable para una, pero, cuando te gritan “andá a lavar los platos”, la traducción es otra. “No servís para nada, sos una inútil”, o sea: mejor callate. Me pregunto, ¿si ahora tenemos lavaplatos y todo, por qué no se modernizó este mandato?
*Dramaturga y directora de El picapedrero (Proyecto Tarjeta Postal). Funciones: Domingos a las 20.30. Teatro El Popular, Chile 2080, CABA.
