Donde las ranas de las fuentes, que croan
y salpican, ya no duermen
y, una vez despiertas, se echan a llorar,
y con toda la fuerza de sus buches y vejigas
a la ciudad, que gusta consentir a los fuertes,
rocían de agua anfibia,
ligera antigüedad, estival, insolente,
con ávida mirada y planta plana,
como el inviolado puente del Ángel
de pie plano sobre el agua amarilla,
a la ciudad azul, ridiculizante, cinérea,
en la protuberancia de tambor de las casas,
cúpula de golondrinas esculpida
de callejones y corrientes de aire;
la volvieron un criadero de asesinos,
ustedes, mercenarios de sangre marrón,
itálicos camisas negras, malignos
cachorros de los césares muertos…
Todos son tus muertos, Miguel Ángel,
investidos de piedra y vergüenza,
la noche, húmeda por las lágrimas, David,
el joven inocente de pies ligeros,
y el lecho donde, sin moverse,
yace Moisés en la cascada,
la fuerza libre y la medida del león
calla en la esclavitud y en la modorra.
Y los rugosos peldaños de las escaleras,
los ríos escalenos que se vierten en la plaza,
para que resuenen los pasos, como actos
se elevó la lenta Roma-persona,
y no para los placeres mutilados,
como perezosas esponjas marinas.
Las fosas del Foro de nuevo fueron excavadas
y abiertas las puertas para Herodes,
y sobre Roma del engendro dictador
la barbilla se cierne, pesada.
"Roma" es un poema de Ösip Mandelstam que pertenece al último libro escrito y reescrito varias veces y memorizado por el poeta y sus amigos en desfavorables condiciones políticas bajo el stalinismo. Mandelstam murió en un campo de concentración en 1938. En una nueva colección que da inicio con Motivos de José María Eguren y Cuadernos de Vorónezh de Mandelstam, la editorial Blatt & Ríos reactualiza autores fuera del canon. Las cubiertas son de Isol. Cuadernos de Vorónezh incluye la "Oda" a Stalin y el ensayo autobiográfico "La cuarta prosa".
