La fachosfera se puede considerar un neologismo transparente: “El mundo facho”. El término no figura en los registros que almacena el banco de datos de la Real Academia, pero cualquier persona competente sabe mirar dentro de la palabra y comprender sus elementos. El término ha llegado del francés: “fachosphére”. Su salto al español se produjo a partir de traducir con acierto el título de un libro de éxito publicado en 2016 en Francia: “La Fachosphère. Comment l`extrême droite remporte la bataille du net” (“La Fachosfera. Cómo gana la extrema derecha la batalla de la Red”), de los periodistas Dominique Albertini y David Doucet.