Este domingo al fin podrá ver la luz un libro que recupera una tradición perdida, la de la oralidad escrita de las Primeras Naciones. Se trata del "Inacafman Kimún, Compartir el conocimiento. Un diccionario temático de la cultura Mapuche en Los Toldos", que se presentará hoy en la Biblioteca Nacional.
La historia comienza con Hugo Silveyra, que nació en la localidad de Rojas, Provincia de Buenos Aires, pero además territorio ancestral Gunun Akuna-Mapuche. En palabras del mismo Hugo, siempre supo que venía de un origen de la selva atlántica de Sudamérica y su interés por las culturas de las Primeras Naciones fue haciéndose mayor.
En la década del 80 comenzó a vincularse con distintas comunidades mapuche de puel mapu, Wallmapu, al este de la cordillera de los Andes. Siempre fue bien recibido por las autoridades de las mismas, quienes le permitieron participar de los nguillatún, las ceremonias para ofrendar a la tierra. Es de esas personas que anda con un cuaderno y una lapicera para todos lados, para apuntar todo lo que le llama la atención y que merece ser recordado.
En 1987 se encontró en la localidad de Los toldos con varias familias que mantenían su cultura viva y presenció en el año 2000 la primera ceremonia mapuche, que llevaba más de 100 años de ausencia en esa parte de la provincia. Compartió vivencias inolvidables junto a las pijankuse, las autoridades ancianas, como Dionisia Carranza, Herminda Díaz, Susana Carranza y hablantes del mapuzungún en Los toldos.
Juntos fueron conformando un conjunto de palabras, un vocabulario que se les ocurrió separarlo por temas, a medida que los recordadores iban haciendo memoria acerca de las comidas de infancia, los deportes, la vida cotidiana, y la cultura de esa localidad en particular. En los últimos años, solo quedó Susana Carranza para asesorar en cuanto al idioma, y el trabajo se fue ampliando al resto de la comunidad Hermanos Mapuche de Los Toldos. Cada uno se animó a aportar su pequeño granito de arena para contribuir con el proyecto.
Treinta y siete años pasaron desde aquella primera anotación. Este domingo al fin podrá ver la luz de tanto trabajo el diccionario de la comunidad de Los Toldos. El libro incluye un prólogo, textos introductorios y fotografías de la artista y referente mapuche Carina Carriqueo, y la colaboración en la edición de Mateo Niro. Será presentado este domingo a las 17hs, en la Plaza del Lector de la Biblioteca Nacional, en el marco de la Feria del Libro Originario.
