Con una renovada apuesta, practicantes del psicoanálisis y libreros de Merlo (San Luis) en conexión con el Comité de Redacción de la Revista Exordio, el psicoanálisis en la cultura (Córdoba) organizan un Encuentro con la obra de James Joyce. Rocío Cabrera, Daniel Blanco y Emilio García (de la librería Sacha) convocaron a traductores, psicoanalistas y críticos a conversar sobre la actualidad de la lectura de Joyce.

Marcelo Zabaloy, traductor de Ulises y Finnegans Wake (Editorial Cuenco del plata) y Edgardo Scott traductor de Dublineses (Ediciones Godot), se referirán en este Encuentro sobre su experiencia de traducir y escribir en nuestra lengua a partir de la influencia joyceana.

Por su parte, retomando el comentario de Jacques-Alain Miller en su Curso “Piezas sueltas” se pondrán en escena las principales coordenadas de la operación de lectura de Lacan con Joyce. Cuestiones relativas al uso del juego de palabras, excluidas del sentido, los arreglos con lo incurable del síntoma, definido por Lacan como sinthome y por supuesto, el lugar de la recepción y recreación del discurso analítico al que apuesta cada practicante con su deseo, serán las líneas en este Encuentro inminente en la ciudad de Merlo.

A su vez, el segundo día tendrá lugar en la Librería Sacha una conversación sobre la editorial que dirige Marcelo Zabaloy, HCE editores, presentando los últimos títulos, entre otros “Sobre Joyce” de Anthony Burgess. También es de destacar la intervención del músico Javier Pittorino (Córdoba), con una propuesta experimental de sonidos (guitarra, voz) y textos.

Un adelanto: Borges se anticipa a Lacan. Un aspecto que considerará Marcelo Zabaloy, quien nos confió gentilmente: En una conferencia titulada “El libro”, Borges subrayaba de manera lacónica y controvertida que “Si leemos algo con dificultad, el autor ha fracasado. Por eso considero que un escritor como Joyce ha fracasado esencialmente, porque su obra requiere un esfuerzo”.

Por su parte, es de destacar un pasaje clave de Jacques Lacan en su Seminario 23, refiriéndose a la entrada, imposible, pero real por eso, que puede implicar el encuentro (la Tyche, mal encuentro) con la obra de Joyce: “Joyce es estimulante porque sugiere, pero es solo una sugestión, una manera fácil de presentarlo. Gracias a lo cual, y en ello reside su valor, su peso, todo el mundo fracasa (…).

El Encuentro será el viernes 7 y el sábado 8 de marzo, cuando se realizarán estas dos actividades para conocer y profundizar en la obra de James Joyce.

Además, contará con la presencia de Pilar Ordóñez (psicoanalista y miembro de EOL-AMP) y quien suscribe. En La casa del Poeta. Invita: SACHA Libros, Av. del Sol 46, local 4, Merlo. Consultas en @sachalibros o [email protected] Inscripción previa online. 

*Escritor, psicoanalista. Miembro EOL (Córdoba) y AMP.