Por Martin Bott *
Desde Zurich

Un año después de que el Partido Popular Suizo de extrema derecha liderara los sondeos en las elecciones generales, los votantes han respaldado nuevamente la posición antiinmigratoria. A pesar de tener dos ministros en el gabinete de coalición, el partido se opuso con vehemencia a las dos propuestas gubernamentales para facilitar a las segundas y terceras generaciones de inmigrantes suizos convertirse en ciudadanos suizos.
Ambas propuestas fueron derrotadas en el referéndum de ayer. Las controvertidas y duras regulaciones para la naturalización seguirán iguales en Suiza. Muchos votantes habrían sido persuadidos por cierta propaganda xenofóbica de la campaña por el “No”. La sección juvenil del Partido Popular Suizo en el cantón de Valais difundió un poster muy criticado, en el que se veía una imagen de Osama bin Laden con documento de identidad suizo y el lema: “No se deje intimidar”. Irónicamente, uno de los medio hermanos del líder de Al Qaida, Yeslam, vive, efectivamente en Suiza, y tiene pasaporte suizo. Otro aviso decía: “¿Serán mayoría los musulmanes pronto?”, y advertía que “la tasa de natalidad en las familias islámicas es más alta que en otras familias”. Los dos cambios propuestos por la ley no eran radicales. Se mantendrían las condicionamientos como la fluidez en el idioma suizo y un registro criminal limpio. Con el 20% de su población extranjera, proveniente de países europeos vecinos, el proceso de naturalización en Suiza es caro y complicado. Más de la mitad del millón y medio de extranjeros residentes en Suiza no pueden votar ni acceder a ciertos empleos del sector público.

* De The Independent de Gran Bretaña. Especial para Página/12.
Traducción: Alicia B. Nieva.