Por Eric Silver *
Desde Jerusalén

Marwan Barghouti, el comandante miliciano encarcelado, dijo anoche que no se postulará para suceder a Yasser Arafat como presidente palestino. Le pidió a sus simpatizantes que voten por Mahmoud Abbas, el líder transicional de 69 años, quien fue nominado el jueves como el candidato oficial de Fatah, el partido dominante en la Autoridad Palestina.
Fatah dijo más temprano que celebrará su primera elección interna desde 1999 el 9 de enero. Los miembros elegirán un consejo revolucionario y un comité central el día del cumpleaños de Arafat, en agosto próximo. Esta elección se percibe como un intento por calmar a la guardia joven del partido, activistas que crecieron bajo la ocupación israelí, y para derrotar a Barghouti, de 45 años, su abanderado. La “guardia joven” busca reemplazar a los líderes veteranos, muchos de quienes han llenado sus bolsillos después de retornar del exilio con Arafat en 1994.
A pesar de la popularidad de Barghouti, una encuesta después del fallecimiento de Arafat hace dos semanas encontró que el 27 por ciento de los palestinos de Cisjordania y Gaza elegiría a Abbas (conocido como Abu Mazen, por su nombre de guerra) como la persona más capaz para liderar la Autoridad Palestina, seguido por Barghout, con un 15,2 por ciento. Altos líderes del partido, incluyendo algunos aliados de Barghouti, pidieron al líder más joven que no divida al electorado de Fatah. “Su plataforma será una plataforma de resistencia y negociación”, dijo Saad Nimr, quien lidera la campaña para liberar a Barghouti. “La plataforma de Abu Mazen será de negociación, pero sin resistencia.” En cualquier caso, Israel ha dicho claramente que no liberará a Barghouti, quien está condenado a cinco términos de prisión perpetua por el asesinato de cuatro israelíes y un monje griego ortodoxo. Su encarcelación es un tema judicial, no político, insistió un vocero.

* De The Independent de Gran Bretaña. Especial para Página/12.
Traducción: Ximena Federman.