Por David Usborne*
Desde Nueva York

Se espera que un informe de la ONU inste a Estados Unidos a cerrar su centro de detención de la Bahía Guantánamo en Cuba inmediatamente y a transferir a los casi 500 supuestos “combatientes enemigos” detenidos allí a territorio estadounidense para garantizar su acceso a juicios justos. Un borrador del documento que se filtró, escrito hace 18 meses por cinco expertos en derecho internacional independientes designados por la Comisión de Derechos Humanos de la ONU, asegura que a los prisioneros en Guantánamo se les niega su derecho a mantener una salud física y mental a veces a un grado que llega a la tortura. El borrador, difundido por Los Angeles Times, destaca la preocupación particularmente por el tratamiento de los detenidos que realizan una huelga de hambre, que involucra inserción forzada de tubos alimenticios a través de las fosas nasales y hacía el estómago, la excesiva violencia durante el traslado y las técnicas de interrogación que “deben ser consideradas como alcanzando la tortura”. Ayer, el secretario general de la ONU, Kofi Annan, llegó a Washington DC para una reunión hace tiempo planeada con el presidente George Bush en la Casa Blanca. Las revelaciones del informe empeorarán seguramente las tensiones entre Bush y Annan. La versión final del informe será presentada en Ginebra mañana o el jueves.

* De The Independent de Gran Bretaña. Especial para Página/12.