EL MUNDO
• SUBNOTA
Cómo decir Vietnam en árabe
“Las cosas podrían avanzar más rápido de lo que imaginamos. Las consecuencias del derrumbe del poder estadounidense en Vietnam –y la forma en que sus agentes se fueron corriendo– son notables”, advirtió en una carta el segundo de Al Qaida, Ayman al Zawahiri, dirigida al líder de esta organización en Irak, Abu Musab al Zarqawi, fechada el 9 de julio. El texto, publicado el martes en el sitio de Internet del director de Inteligencia Nacional, John Negroponte, y difundido ayer por el diario The Washignton Post, enfatizó el rechazo que entre la población iraquí están produciendo los ataques contra los chiítas. “El apoyo popular es un factor decisivo para la victoria o la derrota. Los mujaidines deben evitar toda acción que las masas no comprendan o no aprueben”. Y continúa: “Los chiítas cooperaron con los enemigos del Islam (...) Pero el ataque a sus mezquitas es inaceptable para la población musulmana y esta aversión continuará”. “Es imperativo que además de la fuerza haya calma entre musulmanes y que compartan el gobierno, no queremos repetir el error de los talibanes”, recordó el líder de Al Qaida.
Nota madre
Subnotas