Desde Alemania, en la comitiva presidencial salieron a aclarar que era “incorrecta” la traducción que habían hecho en la publicación Der Spiegel de la entrevista que le hicieron a la presidenta Cristina Kirchner donde escribieron que ella aseguraba haber estado detenida “varias veces” durante la dictadura militar y que la relación deuda-PBI era del 260 por ciento cuando Néstor Kirchner asumió la presidencia en 2003.

La Secretaría de Medios distribuyó la “transcripción textual” de la desgrabación de las preguntas y de las respuestas:

Pregunta: –Usted y su esposo han hecho mucho para esclarecer los crímenes de la dictadura, para poner la gente en la Justicia, los torturadores. Usted ha sufrido durante la dictadura militar, ¿cuál fue su experiencia?

C.F.K.: –Yo estuve presa con Kirchner en enero de 1976. Todavía no había venido la dictadura. El ya había estado detenido antes unos días cuando cayó el gobierno de Jorge Cepernic en Santa Cruz. Lo dejaron en libertad. Luego él fue detenido en 1977 al poco tiempo de nacer mi primer hijo y luego nosotros, por ejemplo, no podíamos ingresar al Estado. Afortunadamente esto nos permitió ser abogados independientes en serio y no trabajar en el Estado. Y en el año 1980 colocaron una bomba en nuestro estudio jurídico que afortunadamente no explotó. Y luego en 1982, durante pleno conflicto de Malvinas, Río Gallegos tenía un control total de las Fuerzas Armadas, mi estudio fue incendiado. Obviamente, no podíamos entrar a trabajar en ningún lado que dependiera del Estado.

La respuesta textual en la que el medio alemán ubicó lo de la relación de deuda-PBI en 2003 fue la siguiente:

C.F.K.: –El nivel de endeudamiento de la Argentina cuando Kirchner asume como presidente era del 160 por ciento del PBI, de un PBI que era de 170 mil millones de dólares. Los niveles de pobreza e indigencia superaron... pobreza el 54%, 56% o 60 y pico por ciento, indigencia, bueno, catastrófico. Y realmente la evolución que nosotros hemos tenido del 2003 a la fecha, más allá de que aún tenemos desigualdades, pero lo cierto es que hoy la Argentina ha mejorado notablemente todos sus índices.