La polémica ya estaba presente, pero los ocho premios Goya obtenidos por Los otros no hizo más que reavivarla. A tres días de la entrega del premio mayor de la cinematografía española, los medios de ese país reflejan la discusión en torno de la legitimidad de los premios al film de Alejandro Amenábar, que consiguió entre otros el reconocimiento como mejor película y mejor dirección. En un momento en que los artistas españoles alertan sobre el avance del cine made in Hollywood sobre la industria del cine, ocupando cada vez en mayor medida los espacios de distribución, la decisión de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas avivó el fuego.
Mientras el diario español El País destaca el deseo de Amenábar de que la industria cinematográfica española se defienda de la “feroz competencia norteamericana”, ABC y El Mundo se centran en la supuesta falta de españolidad del film de este director. La película, una coproducción hispano-estadounidense, fue rodada en Inglaterra y en inglés; la actriz principal, la australiana Nicole Kidman, fue nominada al Goya a la mejor protagonista, y los demás actores de reparto eran británicos. “No es la primera vez que se rueda una película española en inglés, tenemos El sueño del mono loco, Remando al viento, Two Much, Beltenebros... Esta historia transcurre en Inglaterra, evidentemente lo que no iba a hacer era rodarla en sueco”, declaró Amenábar a El Mundo. “¡Que le pregunten a Hacienda si Los otros es española o no!”, manifestó con ironía.
Uno de los principales fogoneros de la discusión, en tanto, es el director Vicente Aranda, cuya película Juana la loca representará a España en los Oscar. Aranda no se presentó en la entrega de los premios, e incluso acusó públicamente a la industria estadounidense de querer apropiarse de los Goya. “Ha triunfado un criterio, un sentimiento. Al cabo, premiaron a los que más lo necesitaban”, declaró Aranda a ABC. “Prefiero competir en los Oscar que haberme llevado un montón de Goyas”, aseguró. Además, Aranda critica una supuesta “ley de compensaciones no escrita”, por la cual la película designada para representar a España en los Oscar de Hollywood no tiene éxito en la ceremonia de los Goya. Así las cosas, los resultados de la entrega, según el veterano director, son una manera de “satisfacer el ego”.
A pesar del dominio de Los otros, la joven Pilar López de Ayala consiguió el Goya a la mejor actriz protagonista por su papel en Juana la loca, desbancando a Nicole Kidman. “Ganarle a Kidman es una cosa que no se le pasa a nadie por la cabeza. Estoy halagadísima”, expresó López de Ayala, quien prefirió no entrar en la polémica por la validez o no de los premios. “Yo creo que su candidatura era legal, estaba dentro de las normas de la Academia”, aseguró. Amenábar, en tanto, no dudó en disparar más ironías con respecto al realizador de Juana la loca. “El nombre de Vicente Aranda, ya se sabe, va unido siempre a polémica. Yo no tengo el más mínimo interés en enfrentarme a él”, dijo.