“La lengua española no es sexista, aunque sí lo es el uso que de ella se hace”, señala el Manual de Lenguaje Administrativo No Sexista del Ayuntamiento de Málaga, España. Pero “no hay que olvidar que la lengua evoluciona en cada época para responder a las necesidades de la comunidad que la utiliza, de ahí que en una sociedad como la nuestra, en la que se demanda una mayor igualdad entre los sexos, la lengua, como producto social, no solo ha de reflejar esa igualdad, sino contribuir a ella”, destacan la autoras, integrantes de la Asociación de Estudios Históricos sobre la Mujer de la Universidad de Málaga.

El documento expone de forma didáctica los mecanismos de los que dispone la lengua española para evitar la discriminación de la mujer en los textos de la administración pública. Ninguno de los recursos para evitar el sexismo lingüístico que se recomiendan “transgreden las normas gramaticales del español”, aclara. El manual sugiere que para que el género masculino “no produzca confusión, puede, en ocasiones sustituirse por perífrasis” como “la clase política”, en lugar de “los políticos” o “las personas mayores”, en vez de “los ancianos”, o “la comunidad escolar”, en lugar de “los profesores y alumnos”, o “la persona deudora”, en vez de “el deudor”, entre tantísimos ejemplos.