Consolidada como una de las mejores obras de la narrativa latinoamericana –y lejos de la polémica que generó cuando fue publicada hace 51 años– llegó a la Argentina una versión revisada de La región más transparente, la novela del mexicano Carlos Fuentes que sorprende por su audacia constructiva y su visión de la decadencia del México del siglo XX. La obra constituye junto a Rayuela de Julio Cortázar, La ciudad y los perros de Mario Vargas Llosa y Juntacadáveres de Juan Carlos Onetti, una de las tentativas más valerosas y logradas por abarcar todas las realidades y ficciones que vuelven posible e imposible el ascenso meteórico de una sociedad conservadora hacia la cima del éxito capitalista. Para festejar el medio siglo de la obra, que coincidió el año pasado con los 80 años de su creador, la Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española impulsaron una edición conmemorativa a semejanza de la realizada con El Quijote de Miguel de Cervantes y Cien años de soledad de Gabriel García Márquez. En este caso, el propio Fuentes revisó el texto de su novela, que fue relanzada por el sello Alfaguara y aparece acompañada de estudios de Gonzalo Celorio, José Emilio Pacheco, Vicente Quirarte, Carmen Iglesias, Sergio Ramírez, Nélida Piñón y Juan Luis Cebrián.