Mentira al cuadrado

Parece un chiste pero la obra Double falsehood (Doble falsedad), que hace 250 años fue atribuida a Shakespeare pero que, desde entonces, había sido puesta en tela de juicio, sería finalmente del gran dramaturgo isabelino. Inspirada en el personaje Cardenio de Don Quijote de la Mancha (libro que tradujo al inglés en 1612 John Shelton), la obra fue estrenada en 1727 por el empresario teatral Lewis Theobald y presentada entonces como una adaptación de Shakespeare. Los expertos, sin embargo, han llegado ahora a la conclusión de que Double falsehood fue escrita conjuntamente por Shakespeare y John Fletcher. Al parecer, la confusión se había dado porque el mismo Theobald había explicado, en su momento, que él mismo había compuesto la obra refundiendo tres manuscritos, de los cuales uno sería, entonces, el escrito a cuatro manos por Fletcher y Shakespeare.

El mago de Oz

Con su novela autobiográfica Una historia de amor y oscuridad, que narra los orígenes de su familia y su vida en Jerusalén y Tel Aviv, Amos Oz —uno de los intelectuales más comprometidos por la paz en Medio Oriente— será el primer escritor israelí publicado en Arabia Saudita. La traducción de la novela ha sido financiada por Elias Khoury, un palestino que llegó a la conclusión de que podría ayudar a su pueblo a mirar de una manera diferente a Israel: “Si no nos entendemos los unos a los otros, nunca podremos tender un puente que acabe con el recelo y la distancia, y leer la literatura de otro es como meterse en su habitación”, afirmó Khoury. Por su parte, Oz opinó muy contento que este libro “es el más adecuado para ser publicado en Arabia porque contiene un relato no heroico del nacimiento de Israel”.