Afanar (verbo, vulgar). Hurtar, estafar, robar. Ejemplo: “Al volver de una fecha en Mar del Plata, nos habían afanado algunas pertenencias. Por suerte dejaron las guitarras y sólo se llevaron un iPod, una cámara de fotos y otras cosillas; lo malo es que eran todas cosas de una misma persona”. (Federico Fasa, de Aztecas Tupro, sitio www.elacople.com, febrero de 2010).