Domingo, 12 de octubre de 2008

La Audiovideoteca de Escritores, el primer archivo audiovisual de la literatura argentina, ha producido desde octubre de 2004 más de 150 entrevistas a escritores, dramaturgos y artistas visuales. En estos reportajes, que duran un promedio de dos horas, cada escritor repasa el proceso creativo, sus obsesiones y metodologías de trabajo, entre otros temas.

- Abelardo Castillo: “La hora en la que escribo es la noche. Para mí la noche no es un momento en el tiempo, sino un lugar en el espacio. Es como entrar a una casa vacía y especialmente mía. Entro a la noche como se entra a un lugar. Y soy un hombre nocturno. En cuanto a las manías que tengo para facilitarme el acto de escribir, yo diría que son todas. Recuerdo que Arnoldo Liberman cuando me veía perder una hora en la limpieza de la tipografía de la máquina de escribir hablaba de los rituales de los escritores, pero decía que en mí se acercaban mucho a la locura. Ese tipo de manías que tenemos para escribir son exactamente lo contrario de lo que parecen: son para no escribir. Tengo todas las manías. Tengo casi siempre dos cosas iguales, dos objetos iguales de algo que necesito o que quiero: dos lapiceras idénticas, dos computadoras exactas... Es terror a perder algo que me gusta o que amo demasiado, con lo cual he conseguido duplicarme el patetismo de la pérdida. Si hubiese utilizado el fervor y empecinamiento que he puesto en limpiar máquinas, buscar objetos perdidos, preocuparme por cosas innecesarias, sería uno de los escritores más fecundos del planeta.”

- Marcelo Cohen: “Cuando era un poco más joven y me ganaba la vida traduciendo, trabajaba a la mañana y escribía entre las seis de la tarde y las nueve de la noche. Eso me permitía vencer la melancolía, esa especie de asedia que les da a algunos temperamentos como el mío al atardecer, cuando baja el sol. Pero ahora no me da la energía para escribir a la tarde después de haber traducido cinco horas. Entonces tengo que alternar. Y cuando escribo lo hago a la mañana. Y si estoy escribiendo, escribo todos los días. No escribo los fines de semana, no me gusta. He tenido en algún momento ese prurito que tenía Stendhal, que decía que mientras escribía sólo podía leer el Código Civil. Sólo quiero escuchar mi voz, pero después me di cuenta de que traducir me ponía la cabeza en movimiento y me sacaba de mí. Me cansa mucho escribir a mano, así que escribo en la computadora. No va lo suficientemente rápido la mano. Yo me formé en el periodismo y el pasaje de la mente a los dedos siempre ha sido el teclado.”

- Angélica Gorodischer: “Soy disciplinada y organizada para escribir. A la hora de escribir marco tarjeta como si fuera a la fábrica. Me pongo horarios y los cumplo. Necesito cierta tranquilidad, silencio, pero también puedo escribir a presión. Cuando estoy escribiendo una novela tiendo a leer menos narrativa. Y a escuchar porque todo sirve, hasta lo que me dice el verdulero. Una manía es que no imprimo un texto hasta que no está como yo quiero y una vez que lo imprimo ya no corrijo más porque para mí eso ya está terminado.”

- Juana Bignozzi: “Durante muchos años creí en eso que decía Maiakovski, que tomaba notas en una libretita. Y yo también tenía una libretita y me servía. Leo ese fárrago que escribí, que es impresentable siempre, y de ahí saco alguna idea y la trabajo. Y a veces, incluso cuando ya está muy ordenado el poema, lo recorto y la armo y eso me divierte, porque me gustan los rompecabezas. Muchas veces veo que los versos no tienen el orden que deberían tener, que yo quiero que tengan, y así recortando y pegando, lo logro ordenar. Para escribir yo no tengo mitología, escribo en cualquier papel. Cuando escribía con la Lettera 22, casi no escribía a mano... ahora con la computadora, siento más la distancia, entonces escribo a mano y después lo paso en limpio.”

- Fragmentos pertenecientes a la Audiovideoteca de Escritores. Para acceder a las entrevistas se puede ingresar a www.audiovideotecaba.gov.ar.

© 2000-2022 www.pagina12.com.ar|República Argentina|Todos los Derechos Reservados

Sitio desarrollado con software libre GNU/Linux.