LA ONU ENVIA 8.000 SOLDADOS A TIMOR ORIENTAL
La paz nace de la boca del cañón

Australia lidera un contingente militar de 8.000 hombres con un fuerte mandato de la ONU para frenar el derramamiento de sangre en Timor Oriental. Las primeras tropas llegarán el fin de semana y deberán cooperar con Indonesia. Ejercicio de desembarco de la Marina australiana. Su gobierno ya advirtió que pueden esperarse bajas.

Unidades de vanguardia de las fuerzas multinacionales de pacificación lideradas por Australia llegarán a Timor Oriental durante el fin de semana, después que la ONU decidió ayer con inusual celeridad conferirles un fuerte mandato que, sin embargo, requiere la cooperación de los militares indonesios. Trabajando sobre un borrador británico de propuesta británica hasta las primeras horas del día de ayer, el Consejo de Seguridad de quince miembros resolvió unánimemente permitir que la fuerza utilice “todas las medidas necesarias” para detener el derramamiento de sangre en la ex colonia portuguesa. La resolución describe entre los objetivos de la tropa asegurar la sede de la ONU en Dili, proteger a los refugiados, garantizar la llegada de la ayuda y el trabajo conjunto con las tropas indonesias. El texto no detalla cómo estará conformada la fuerza, sus reglas de operación, el momento de su arribo ni el modo de su despliegue, que estaban en discusión en Nueva York y Darwin anoche. Pero, como se esperaba, estará comandada por Australia, que se está preparando para contribuir con hasta 4.500 efectivos. El resto de las 8.000 tropas comprenderá contingentes de una variedad de países asiáticos y occidentales. El subcomandante será un militar malayo. “No sucede muy a menudo que las Naciones Unidas trabajen tan rápidamente dijo el enviado británico, sir Jeremy Greenstock. Espero que esto signifique que el Consejo tiene claro lo que tiene que hacer.” La velocidad con que actuó el Consejo refleja la preocupación internacional por el estallido de violencia en Timor Oriental después que la misión de la ONU organizó el referéndum del 30 de agosto sobre la independencia, que produjo un voto abrumador a favor del Sí. Se espera que la fuerza esté integrada por soldados de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático, de diez miembros, incluyendo a Tailandia 30 a 40 hombres, Singapur 21 médicos militares y Filipinas, que enviará un batallón de avanzada y una unidad sanitaria. Fiji, Corea del Sur 400 hombres, Bangladesh, Pakistán, Canadá hasta 600 soldados, Nueva Zelanda hasta 700 hombres, una fragata y aviones, Portugal, Francia 500 hombres, una fragata con misiles teledirigidos y tres carros terrestres, Brasil y Argentina también ofrecieron tropas. Gran Bretaña enviará 270 gurkas. El presidente Bill Clinton prometió enviar cientos de soldados de Estados Unidos para manejar puentes aéreos, logística, comunicaciones e inteligencia. China enviará policía civil.Indonesia, que la semana pasada, y mientras la violencia aumentaba, se mostraba desafiante, sorprendió a algunos observadores en Nueva York por su aquiescencia a una dura resolución del Consejo. “Nuestra evaluación es que la actitud de los indonesios no es la de crear problemas sino de resolverlos dijo anoche un diplomático occidental. Es un giro significativo de 180 grados.”Ali Alatas, el ministro del Exterior indonesio, dijo que el punto central de sus conversaciones en Nueva York era determinar la relación de la fuerza con los militares indonesios, que tienen a 20.000 de sus hombres basados en el territorio. José Ramos Horta, premio Nobel de Timor Oriental, dijo que esto era “totalmente inaceptable”, dado que la ONU ya había cometido el error de confiar en las fuerzas de seguridad indonesias para garantizar la paz en el territorio. Anoche se decía que el Consejo de seguridad exigía que sólo se desplegaran tropas que no hubieran estado previamente en Timor Oriental.Los funcionarios dijeron que el rol de la fuerza de la ONU cambiaría de impositora de la paz a su administradora cuando la ONU se haga cargo de la administración del territorio en noviembre, según el acuerdo logrado enmayo entre Portugal e Indonesia. Australia, cuyas relaciones con Indonesia se deterioraron durante la crisis, no está mencionada en el texto de la ONU. Alatas enfatizó que los vecinos asiáticos de Yakarta disponían de “una capacidad única para prestar sus servicios en la fuerza”. La rama australiana del Consejo Internacional de Juristas dijo que los abogados estaban reuniendo evidencia para entregársela a un tribunal de crímenes de guerra de la ONU, semejante a los creados después de las guerras en Ruanda y la ex Yugoslavia.Traducción:Celita Doyhambéhère.

COMO ESPERAN EN JAKARTA A LA FUERZA DE LA ONU
Entre la resignación y el desafío

Por John Gittings Desde Jakarta

Un clima de resignación reinaba ayer en la capital indonesia, que hace sólo algunos días adoptaba una postura desafiante ante la indignación internacional por los excesos del ejército y los paramilitares en Timor. El portavoz de las fuerzas armadas indonesias, general Sudrijat, declaró que Indonesia debía aceptar la decisión si no quería transformarse en “el villano de la comunidad internacional”. Pero mientras llovían desde los países de Asia y otras regiones ofertas para contribuir a la fuerza de paz de 8000 soldados, rápidamente se notaron preocupantes ambigüedades sobre el papel de las Fuerzas Armadas Indonesias (TNI) en Timor. “El status de los miembros de TNI será como asesores y fuerzas de enlace”, informó ayer el ministro de Información indonesio, Yusuf Yosfiah, sin agregar más explicaciones. El canciller indonesio, Ali Alatas, afirmó en Nueva York que la relación entre la fuerza de paz y el ejército indonesio era el tema central que todavía había que resolver. El líder timorense exiliado, José Ramos-Horta, advirtió que las guerrillas proindependencia en Timor Oriental no permanecerían pasivas si el Ejército indonesio no se retiraba del territorio. “Si la fuerza multilateral se despliega en el terreno, y el ejército indonesio sigue estando allí, va a ser imposible controlar las emociones de nuestro pueblo”, dijo. Pero diplomáticos en la ONU insistieron que se le requeriría a Indonesia enviar a Timor Oriental tropas que no hubieran estado desplegadas allí hasta el momento o asociadas con el fomento a los grupos paramilitares proindonesios. “No se puede confiar en que los que ahora están en Timor garanticen la seguridad”, consideró un funcionario en Nueva York. En Jakarta, hubo varias protestas callejeras –contra las atrocidades de los militares indonesios, contra el liderazgo de Australia de la fuerza de paz de la ONU, y contra un plan de seguridad estatal– pero la ciudad estaba mayormente en calma. El rol prominente de Australia ha despertado el resentimiento de los nacionalistas. El ministro para Asuntos Políticos y de Seguridad, Feisal Tanjung, dijo que el contingente australiano podría “enfrentarse a riesgos” en Timor Oriental. Un grupo paramilitar que se identificó como el Comando de la Lucha Pro-Integración (PPI) dijo que la fuerza debía esperar una dura recepción. “El PPI va a devorar los corazones de quienes vengan a Timor Oriental”, dijo el líder del grupo, Filomeno Kornai, a periodistas en Timor Occidental, que sigue siendo parte de Indonesia. En Dili, los miembros restantes de la misión de la ONU informaron que se observó a los paramilitares salir de la ciudad en camiones llenos de bienes saqueados. Indonesia reiteró que tiene planes para el reasentamiento de todos los refugiados de Timor Oriental –150.000 según la declaración de ayer– en otras partes de Indonesia. Esto sería una violación de la resolución del Consejo de Seguridad, que pide el “retorno seguro de los refugiados” a Timor Oriental.

OPINION

PRINCIPAL