“La obra de Liliana es interesante por su enorme variedad, no sólo de voces, sino de tipos de relatos, que van desde el cuento absolutamente realista al psicológico, del humorístico al fantástico, del metafísico al casi surrealista. La amplitud de su imaginación hace que sea difícil definirla dentro de cierto estilo, de cierta escuela. Siempre, sin embargo, mantiene una voz en la que se la reconoce como escritora. Es difícil definir su forma de contar: es como si el escritor no supiese exactamente las circunstancias de lo que está contando, con un punto de vista que se propone al lector y que el lector comparte, y con una especie de inocencia que nunca es inocencia: el tipo de inocencia más peligrosa, la de la infancia o la adolescencia. Creo que esencialmente de ahí viene la voz de Liliana: esa persona muy joven, esa niña que sabe todo, que ve todo, pero que no cuenta todo. Liliana está adquiriendo, sobre todo en el mundo anglosajón, y especialmente entre los alemanes, una reputación de gran escritora: sus relatos son comentados como ejemplos del cuento contemporáneo.”
* Escritor y traductor de Heker al inglés.