Por Jonathan Watts *
Desde Tokio

La Agencia Internacional de Energía Atómica (AIAIEA) advirtió ayer a Pyongyang que tenía una última oportunidad para permitir el regreso de los inspectores nucleares o de lo contrario se enfrentaría a sanciones por parte del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. La fecha final fue establecida por el cuerpo de la ONU en una reunión de emergencia en Viena, pero decía que Corea del Norte tenía semanas, no meses para responder. “El asunto quedará en manos del Consejo de Seguridad si Corea del Norte no revierte su curso”, dijo el director general de AIAIEA, Mohamed El Baradei.
La dura resolución decía que la AIAIEA “llamaba a Corea del Norte a cooperar urgentemente y totalmente con la agencia, permitiéndole el restablecimiento de las requeridas medidas de vigilancia y contención en sus instalaciones nucleares y el regreso de los inspectores” de la AIAIEA. “A no ser que Corea del Norte tome todas las medidas necesarias para permitirle a la Agencia implementar todas las medidas de seguridad requeridas, el gobierno se verá aún más en desacato con su acuerdo de seguridad. Me gustaría darle una oportunidad a la diplomacia”, añadió Baradei. “Espero que Corea del Norte aproveche esta oportunidad. El acatamiento es un camino hacia una solución,” dijo.
La AIAIEA condenó las decisiones del mes pasado de Corea del Norte de reactivar la planta nuclear de Yongbyon –que es capaz de producir plutonio para armas– y de expulsar a dos de sus inspectores. Dijo que las expulsiones y la remoción de las cámaras monitoras contravenían la promesa de Corea del Norte de borrar su programa nuclear acordado en el marco de trabajo de 1994, el tratado de paz que puso fin a una crisis similar en la era de Clinton.
* De The Guardian de Gran Bretaña. Especial para Página/12
Traducción: C.D.