Por Rupert Cornwell*
Desde Washington

John Kerry regresó a hacer campaña anoche con una asistencia sin precedentes de estrellas demócratas pasadas y presentes, y la mayor recaudación de fondos para una elección presidencial en la historia del partido. Se había predicho que la cena, que tuvo lugar en un museo de Washington, iba a reunir 11 millones de dólares, eclipsando el record de una noche anterior de 4,3 millones de dólares establecido por Al Gore, el fracasado candidato demócrata hace cuatro años. Esto ayudará a achicar la brecha financiera entre el senador de Massachusetts y el presidente Bush, que ha reunido la suma sin precedentes de 170 millones de dólares, y todavía tiene gran parte de esa suma disponible para gastar, antes de la convención republicana en Nueva York a fines de agosto.
No menos notable, sin embargo, fue la asistencia prevista anoche de dignatarios. Bill Clinton y Jimmy Carter, dos ex presidentes sobrevivientes que no siempre estuvieron de acuerdo, estaban ahí. También estaban Al Gore, el ex vicepresidente de Clinton, y dos ex candidatos demócratas a la Casa Blanca, Eugene McCarthy y George McGovern, así como la mayoría de los derrotados rivales de Kerry en 2004. También estaban yendo el general Wesley Clark, el senador John Edwards, el ex líder demócrata del senado, Richard Gephardt y Howard Dean, simbolizando la manera en que el partido ha dejado las diferencias de lado para el supremo propósito de derrotar a Bush. Kerry regresó a Washington el miércoles a la noche después de unas vacaciones de esquí en Idaho, declarándose “totalmente recargado” por la semana de descanso. Previamente había pasado la peor semana de su renaciente campaña, golpeado por los avisos publicitarios republicanos de televisión que lo catalogan como un ultraprogresista inconsistente, y tratando de explicar una serie de gaffes. El daño no es irreparable. Las últimas encuestas muestran al senador en un empate estadístico cabeza a cabeza con Bush en una carrera de dos hombres por la Casa Blanca. Si Ralph Nader, el veterano partidario de los derechos del consumidor se incluye, Bush tiene una pequeña ventaja. Pero no es seguro que Nader, que se postula como independiente, llegue a juntar votos en muchos estados.

* De The Independent de Gran Bretaña. Especial para Página/12.
Traducción: Celita Doyhambéhère.