El Pentágono quiere disminuir a la mitad la cantidad de prisioneros en su controvertido campo de detención en Guantánamo, Cuba, repatriando cientos de sospechosos de terrorismo a sus países de origen en Medio Oriente. Actualmente, alrededor de 540 personas están detenidas en la cárcel como “combatientes enemigos” que no califican para protección bajo la Convención de Ginebra; la cifra original era de 750. Incluyen a más de 100 prisioneros de Arabia Saudita, Yemen y Afganistán. Algunos de ellos han estado en la base desde hace más de tres años, desde que abrió en 2002.
Las liberaciones, dadas a conocer ayer por el New York Times, reflejan un declive en el valor de la instalación en la continuada “guerra contra el terror”. El proceso, sin embargo, podría verse complicado por la reciente controversia en torno a la “entrega”, por la cual sospechosos de terrorismo detenidos por la CIA han sido entregados secretamente a países que practican la tortura. Oficialmente, Estados Unidos condena la tortura en todas sus formas y la semana pasada el Departamento de Estado incluyó a Arabia Saudita y a Pakistán en la lista de países que torturan a sus prisioneros.

* De The Independent de Gran Bretaña. Especial para Página/12.
Traducción: Ximena Federman.