Entre las canciones del repertorio del cabaret berlinés de la República de Weimar, hay una que Ute Lemper admira en especial. Allí el personaje es el Barón de Münchaussen, un famoso mentiroso. Y por supuesto, toda la canción se resignifica al saber quién es el que dice lo que dice. El compositor de la canción es Friedrich Hollaender –que después fue conocido en Hollywood como Frederick Hollander– y lo que canta el famoso Barón es lo siguiente:


Münchaussen
Me topé con un árbol maravilloso
con tantas púas como un puercoespín
este árbol de cactus daba dulces frutos
y grandes rosas púrpuras como el vino
las rosas estaban altísimas en mi cielo
y la copa estaba tan lejos que quedaba fuera de mi vista.
Sus hojas se encogían de día
y se volvían doradas de noche
y si pinchabas la corteza
salía café caliente, puro y oscuro.

Estribillo:
Mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso
estoy enferma y cansada de tus mentiras
pero cómo querría que tus mentiras fueran realidad.
Mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso
la verdad es ardua y dura como las uñas
es por eso que necesitamos cuentos de hadas
estoy harta de conclusiones lógicas
por qué debería negarme las ilusiones.

Vi un film el otro día
realmente fuera de lo común.
No había desfiles de soldados
y nadie marchaba en uniforme.
Los héroes no eran superhombres
y nadie dispara un arma en ningún momento.
Al público aun le gustaba el film
a pesar de que no se ganaba ninguna guerra.
Pero lo que realmente me impactó
fue que el film estuviera hecho en Alemania.

Mentiroso, mentiroso, etc.

Vi un tribunal de justicia donde todos
los fallos eran justos de nuevo.
Donde todos los abogados trabajaban gratis
y todos ellos eran hombres honestos.
Uno podía ser rico o uno podía ser pobre
uno podía ser cristiano o un judío
tus políticos no eran influyentes
en cómo los jueces aplicarían sus reglas en ti.
Sus corazones eran jóvenes, sus mentes eran libres
ellos juzgaban a todos con equidad.

Vi una mujer tratando trabajosamente
de alimentar a su familia de diez miembros.
Ella era pobre y desocupada
y lo peor era que estaba embarazada de nuevo.
Ella sabía lo que le dirían en la iglesia así que en lugar de eso fue a ver a un médico
que le dijo que si tenía el niño
sería ella la que terminaría muerta.
Entonces en una voz calma y gentil
le dijo que la ley decía que ella hiciera su propia elección.

Mentiroso, mentiroso, etc.

Vi una república valiente donde
flameaba una sola bandera
con sus franjas blanca y roja y dorada
proclamando una nueva democracia.
Eran todas las banderas que en el pasado había prohibido
la negra, blanca y roja del imperio.
Sí, ahora la negra y roja y dorada
la reemplazaba volando en todas partes
y en ningún lado podían verse esos estandartes
que lucían esa cosa con sus zigs y con sus zags.

Mentiroso, mentiroso, etc.

Vi una tierra que odiaba la guerra
y fundía sus armas
para construir un barco de amor para que los niños
que habían planeado navegar de ciudad en ciudad
declarando la paz en todo el mundo
dejen que la matanza llegue ahora a su fin.
Abracen, en cambio, a sus enemigos.
Que el que fue tu enemigo sea tu nuevo amigo.
Todos los conflictos ahora cesarán
y todos nosotros viviremos en paz.

Mentiroso, mentiroso, etc.