El mapuzungun no tiene escritura. Para los mapuches la sociedad occidental se sustenta en papeles: fetas de árboles. Piensan que la palabra dicha compromete a quien la dice, sin que papeles obliguen ni recuerden. Si el orador no cumple, “ya sabemos qué clase de persona es”, indica Atilio Curiñanco. Cuando se reunieron en Roma en 2004, Luciano Benetton prometió a los mapuches que “en un día se soluciona el conflicto”. El gobernador de Chubut, Mario Das Neves, les aseguró cuando empezó su gestión –hace tres años– que la pelea por Santa Rosa se resolvería “en cuatro meses”.

Aquí, algunas definiciones de palabras que aparecen en la nota cental:

Mapu: tierra (Che: gente)

Ruka: casa

Newen: fuerza de la vida

Peumá: sueño

Kutral: fuego

Pillán: espíritu benigno

Peñi: hermano

Papay: modo cariñoso de llamar a una anciana

Futa: grande

Trawun: rReunión

Kalfulkurá: kalful (azul) kurá (piedra)

Kawel winka: auto (caballo del blanco)

Lonko: líder

Furilofche: comunidad de la gente que vive detrás

Wallmapu: toda la tierra mapuche. Se reparte en Gulumapu (tierra del oeste, actual Chile) y Puelmapu (tierra del este, actual Argentina)