El acuerdo cultural Paris/ Buenos Aires, que se inició en marzo con un programa dedicado a las artes escénicas y la música, reanuda sus presentaciones en materia teatral con cuatro obras que ocuparán las tres salas del Teatro San Martín (Corrientes 1530), desde mañana hasta el domingo 26. El Théâtre Du Rond Point trae 22h.13, pieza de Pierrick Sorin que se verá entre el jueves 16 y el domingo 19, a las 20.30, en la Sala Casacuberta, y La granja de los pepinos (La ferme des concombres), del 16 al 18, a las 20.30, en la Cunill Cabanellas. La visita francesa suma a estos trabajos Viajeros inmóviles, de la Compañía Philippe Genty. Este espectáculo irá del miércoles 22 al viernes 24, a las 20.30, y el sábado 25, a las 15 y 20.30, en la Sala Martín Coronado. La programación es auspiciada por Cultura de la Ciudad, la Embajada de Francia y el Institut Français, con apoyo de Cultura y Comunicación de Francia y de la Ville de Paris. Otra producción es Chanchadas (Truismes), un trabajo francoargentino, creado y dirigido por Alfredo Arias sobre la novela de Marie Darrieussecq, con asistencia de dirección de Larry Hager y artística de Luciana Milione.

Nicolás Sansier es el único intérprete de 22h.13, dirigida por Pierre Peronnet. Este trabajo combina teatro con performance visual para retratar las acciones cotidianas de un intérprete y desmitificar la imagen idealizada del creador. Su autor, Sorin, es videasta y ha realizado cortometrajes y dispositivos visuales en los que ironiza sobre aspectos de la vida y la creación artística. La granja..., escrita y actuada por Patrick Robine, con puesta de Jean-Michel Ribes, muestra a un actor capaz de reinventarse. El intérprete ilusiona al espectador transformándose “en bosque, océano y hasta pluma”, enlazando textos fantásticos. Este espectáculo se ofrece con subtítulos en español, según traducción de Meri Picq. El director tendrá a su cargo un atelier destinado a actores y directores, que impartirá entre los sábados 18 y 25, a excepción del feriado nacional del 20, en el Centro Cultural San Martín, de Sarmiento 1551, 3º piso. El domingo 26 hará una presentación de su taller, abierta al público, en la Sala Enrique Muiño del CCGSM.

Viajeros... (Voyageurs immobiles) es creación de Philippe Genty, actor, director, titiritero y diseñador de objetos, cuyo trabajo se conoció en Buenos Aires en dos ocasiones. En 1992 y 1994, cuando presentó Derives, un recorrido por el inconsciente a través de la danza, la actuación, el uso de marionetas y elementos del teatro negro. En Voyageurs..., de 1995, puso nuevamente el acento en el viaje hacia el interior de la persona. Itinerario que, en tanto obra, se convirtió en semblanza interior de un grupo. Viajeros... llega prestigiada por una crítica internacional que ha vertido loas sobre esta producción, en gira por los teatros de Europa y América. Dirigen Genty y su esposa, la coreógrafa Mary Underwood. Cuenta con un elenco numeroso y música de Henry Torgue y Serge Houppin.

De Chanchadas, adaptación de Arias, Gonzalo Demaría y Marie Darrieussecq –traducida al español por Arias y Demaría–, participa el Grupo TSE y un elenco que variará según las funciones. Las del jueves 23 y sábado 25 estarán a cargo de Verónica Llinás, Noraligh Gago, Lucila Gandolfo, Alejandra Flechner, Claudia Lapacó y Daniel Campomenosi, mientras que las del viernes 24 y domingo 26 serán actuadas por Llinás, Mirta Busnelli, Carolina Barbosa, Vanesa Weinberg, Adriana Aizenberg y Campomenosi. Esta es la historia de una mujer cuyo cuerpo se transforma y adquiere aspecto animal, exponiéndose así a la burla y crueldad social. Entre las numerosas puestas de Arias –argentino instalado en Francia desde 1970 y acreedor a la distinción de Commandeur des Arts et des Lettres–, se apreciaron en Buenos Aires la inolvidable recreación de La mujer sentada (con Marilú Marini), sobre la tira humorística de Copi; Las criadas, de Jean Genet; Mortadela; Incrustaciones, de Chantal Thomas (todas con Marini), y, entre otras, su obra Tatuajes. Chanchadas se ofrecerá en la Sala Casacuberta. La entrada a platea, para todas las obras, es de 45 pesos, y el pullman, 30 pesos (Sala Martín Coronado). Reservas: 0800-333-5254.