El escritor mexicano José Emilio Pacheco fue galardonado ayer en España con el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, un reconocimiento “que no descubre a nadie porque lo que hace es ratificar una amplia y sólida trayectoria”, expresó el presidente del jurado, Yago Pico de Coaña, a su vez titular del Patrimonio Nacional, institución convocante del premio junto con la Universidad de Salamanca. Otro de los miembros del jurado, el escritor Jaime Siles, afirmó que, desde Octavio Paz, Pacheco “ha sido el único que supo crear un ámbito propio, no desde lo coloquial, sino trabajando el lenguaje sobre sus tonos”. Nacido en la capital mexicana en 1939, Pacheco es una figura muy reconocida desde su juventud. Ya en los ’50 figuraba en antologías junto con grandes poetas de Latinoamérica. Al igual que Paz, él también se dedica a las “traducciones, transgresiones y diversiones”, como recordó Siles: “Empezó a rehacer los poemas en múltiples lenguas; comenzó con los griegos, siguió con los chinos y llegó hasta hoy”.