La anécdota es tan conocida como polémica: dice la leyenda que Jorge Luis Borges estaba en un hotel y de repente apareció Mick Jagger. Entonces, el rockstar se habría arrodillado como forma de expresar su admiración hacia el escritor. Hasta ahora, el relato aparentaba ser sólo un mito. Sin embargo, uno de los documentales que estará en el In-Edit tal vez ayude a develar la verdad detrás del supuesto delirio. Behind the Stones orbita alrededor de la epidemia rolinga que rodea cada gira sudamericana de los Rolling Stones. Su director, Fernando Portabales, explica que concretar el rodaje significó el punto de llegada de un largo camino registrando conciertos en vivo y promete que en algún momento del film –que incluye declaraciones de Charly García, Los Piojos, Germán Daffunchio y Viejas Locas– es la propia Maria Kodama quien se encarga de relatar el encuentro entre el literato y el músico.

“Me interesaba el fenómeno que había en la Argentina, es decir, cómo los Stones servían de modelo para millones de pibes. Es un fenómeno social que no se da en otros lugares del mundo”, repasa el cineasta. “Lo increíble era que esa gran masa de jóvenes que por ahí tienen una ideología y una postura social muy firmes están, en muchos sentidos, en la vereda de enfrente de lo que han representado los Rolling Stones en otros lugares. Tenía muchas ganas de analizar eso.” Tras haber grabado más de cien conciertos para MTV, VH1, Volver y otras señales, Portabales se atrevió a seguirles el carro a los rockers más famosos. “Cuando nos enteramos de que iban a venir a América latina, nos pusimos las pilas para registrar todo lo que iba a suceder”, rememora. “Fue un poco una proeza, porque ellos tienen una gran estructura legal y muchísimo control sobre cualquier detalle vinculado a su imagen. Al final, nos topamos con perlitas como la que nos contó Kodama, que nos aseguró que en el famoso encuentro Jagger – un tipo acostumbrado a que lo idolatren– se inclinó ante Borges, y cuando el viejo escuchó su nombre le dijo: ‘Ah, claro. Yo lo conozco. Usted es el cantante de los Rolling Stones’.”