La palabra “boludo” fue elegida como uno de los términos más autóctonos de la Argentina, para conformar el Atlas Sonoro que se elabora en el marco del VI Congreso Internacional de la Lengua Española que finaliza hoy en Panamá. El responsable de la audaz propuesta fue el poeta Juan Gelman, quien definió al término como “muy popular y dueño de una gran ambivalencia” que ha perdido el sentido insultante, “pues referencia a una persona tonta, estúpida o idiota” a la vez que se emplea “entre amigos, casi como un comodín de complicidad”. De esta forma, “boludo” pasa a integrar el Atlas diseñado por una veintena de escritores de países hispanoamericanos y Estados Unidos, junto a cibernautas que realizan sugerencias en la página de Internet http://blogs.el pais.com/papeles-perdidos/atlas sonoro-de-palabras-autóctonas-del-español. La iniciativa, organizada por el diario español El País, que convocó a narradores, poetas y ensayistas para que elijan el vocablo que mejor refleja a su país, surgió como “homenaje” a la “diversidad” del español, “una lengua polifónica, policéntrica y en expansión”. La convocatoria se realizó en coincidencia con la presentación de la edición digital del Diccionario de Americanismos, publicado por la RAE y la Asociación de las 22 Academias de la Lengua, que reúne más de 70.000 entradas y 120.000 acepciones, sinónimos y variantes que pueden consultarse en la web. Algunas de las palabras propuestas para integrar el Atlas fueron, entre otras: “Vaina”, un “comodín universal que para todo sirve”, según lo definió la colombiana Laura Restrepo; “sinvergüenza”, un “sustantivo de la infinitud y, en consecuencia, de la libertad absoluta”, sugerida por el panameño Carlos Wynter Melo, y “pinche”, un “epíteto derogatorio” que “degrada todo, normaliza y vuelve aceptable una furia sin límites contra algo que nos ofende y humilla pero no podemos cambiar”, según explicó el mexicano José Emilio Pacheco.