Cuando se enteró de que existía un proyecto de filmar una remake de Un maldito policía, el director de la original, Abel Ferrara –cuyos arrebatos de furia son célebres–, estalló de ira. “Ojalá toda esa gente arda en el infierno”, declaró Ferrara, que es católico confeso. “Ojalá vayan todos a la filmación en el mismo ómnibus y que el ómnibus se prenda fuego”, varió ligeramente más tarde, algo más agnóstico. “¿Y quién dijo que mi película es una remake?”, respondió Herzog. “Más allá del título y de que el protagonista es un detective loco, Un maldito policía en Nueva Orleans no tiene nada que ver con la original. Por lo que me comentaron (yo no vi Un maldito policía), la película de Abel Ferrara gira sobre la culpa del protagonista, mientras que la mía es sobre la seducción del mal. Yo filmé una vez una remake. Pero no fue ésta, sino Nosferatu. La diferencia es que allí pretendí homenajear al director de la original, F. W. Murnau, y a Ferrara ni lo conozco. No creo que haya visto jamás una película suya... ¿Es italiano, francés? ¿Alguien puede decirme quién es Abel Ferrara?”