“En los últimos años siento que recuperé un poco más lo chileno”, confiesa Lina Meruane, que nació en Santiago de Chile en 1970. La autora de las novelas Póstuma (2000), Cercada (2000) y Fruta prohibida (2007) dice que desde que vive en Estados Unidos ha repensado ciertos problemas. “Mi literatura se ha ido acercando más a Chile, la lengua también. Cuando estás afuera, necesitás más la marca del lugar; tal vez en el contexto chileno no la necesitaba. Al distanciarte ves la particularidad del habla chilena, que es muy rica, aunque los chilenos se quejan de cómo se habla; son muy castradores de la jerga de la calle. Me parece muy interesante recuperar eso que nos hace singulares dentro del contexto latinoamericano donde convergen muchas hablas del español”, plantea la escritora.