Cabanga: en Nicaragua, Costa Rica y Panamá, melancolía causada por la ausencia o pérdida de una persona amada o de una cosa.

Cachimbiro: en Guatemala persona de bajo nivel social, persona especialmente vulgar en la forma de vestir.

Cachiporreo: en Chile alabarse excesivamente alguien a sí mismo.

Cagatinta: (Bolivia, Honduras, Nicaragua, Argentina, Uruguay y Colombia) abogado que ejerce su profesión ilegalmente o con descuido.

Candinga: en El Salvador problema o asunto de difícil solución.

Capocho: en Venezuela persona que es torpe de entendimiento.

Gandofia: en Cuba, porquería, basura.

Garrón: en Argentina, situación dificultosa o desagradable.

Gringolandia: Honduras, El Salvador, Nicaragua, Dominicana y Bolivia, es Estados Unidos.

Guajiro: en Cuba, hombre campesino muy rústico.

Guarimba: en Venezuela, en los juegos infantiles, lugar en el que los jugadores se ponen a salvo de la persecución.

Gurrumina: Ecuador, apatía, pereza.

Intrusear: Dominicana y Chile, inmiscuirse en asuntos ajenos sin autorización y derecho.

Jailón: en Bolivia, persona de modales o conducta propios de clase alta.

Jipiar: insultar a alguien a gritos en República Dominicana.

Jurásico: en Honduras y Colombia persona muy vieja o de ideas muy antiguas.

Maciza: en Guatemala es una persona sinvergüenza y en Honduras se refiere a un espectáculo o deporte que gusta.