“Una cuestión pendiente es cómo podemos hacer para que los libros circulen por toda América latina. Los grandes grupos han balcanizado el mercado editorial”, dice Ricardo Piglia. “Alguien que publica aquí por Seix Barral no puede publicar en el mismo sello de España; algo que sólo se entiende por la política de balcanización que llevan adelante estos grupos. A ellos les interesan los mercados de los libros para las escuelas y esos mercados son nacionales. Los escritores están ahí como las figuritas culturales que vienen a disimular la política real: tratar de copar el mercado que tradicionalmente tenían las editoriales argentinas que hacían libros para las escuelas. Eso viene vestido de una especie de: “¡Ah, mirá cómo están publicando escritores argentinos! Eso explica la balcanización, por qué trabajan mercados nacionales y no permiten que los textos circulen. Cómo puede ser que escritores que publican en Ecuador, Colombia y Uruguay no se conozcan acá. Y viceversa.”