“Klezmer es la palabra con que se denomina a los músicos populares en el idioma yiddish. Esta expresión proviene de dos palabras del hebreo antiguo: kley, que significa herramienta, instrumento, vasija o recipiente, y zimmer, que significa canto, sonido, alabanza. Klezmer es la música celebratoria de la comunidad yiddish parlante, extendida en una gran zona de Europa central y oriental, desde el Mar Negro al sur hasta el Báltico en el norte, desde Rusia en el este hasta Alemania en el oeste, abarcado países como Lituania, Polonia, Rumania, Moldavia, Bulgaria y Hungría. Hacia fines del siglo XIX vivían más de 10 millones de judíos en esta área, y el klezmer constituía la música instrumental basada en las tradiciones folklóricas de toda esta población de idioma yiddish. Debido a las emigraciones a América en la segunda mitad del siglo XIX, los Estados Unidos se convierten el indiscutido centro de esta música, a la que se agregó algún ingrediente del jazz. Música de sonoridades alegres, y a la vez nostálgicas y misteriosas para nuestros oídos. Es una música que se toca con el alma y para el alma.”

* Extraído de la película De Bessarabia a Entre Ríos, de Pedro Banchik, creador de la Klezfiesta.