Hay tres “B” en la vida de Rodrigo Rey Rosa: Borges, Bioy (Casares) y (Paul) Bowles, a quien ha traducido al castellano. No le interesa Miguel Angel Asturias, el equivalente de Borges en Guatemala, salvando las distancias geográficas y de estilo. “A Asturias no lo aguanto, no tengo nada que ver con él; tiene una idea de la literatura que no me interesa”, afirma el autor de Severina. Y sonríe. La declaración surte el efecto buscado: es como si un narrador argentino dijera que no tolera a Borges. “Hay escritores guatemaltecos menores que me han interesado mucho, como Carlos Navarrete. O un cuentista que murió muy joven, Alfredo Balsells, que escribió El venadeado, unos cuentos muy bellos que transcurren en el área rural. Me siento afín con esa narrativa directa y lejana del barroco. Venadear, en Guatemala, es matar a alguien en una emboscada. Son relatos de los años ’40 con una estética anti Asturias”, resume. “Otro escritor que me gusta es Flavio Herrera; tiene una novelita corta que se llama El tigre, sobre un terrateniente muy cruel. Son todos autores ‘menores’ que no salen del ámbito centroamericano o guatemalteco.” No le importa correr el riesgo de enunciar algo que sabe a lugar común en Argentina. Lo ha dicho en muchas entrevistas y lo repite una vez más: “Literariamente, Borges y Bioy son mis escritores favoritos. Me gustaría alcanzar en mis libros los efectos que ellos logran”.