Premiado por sus obras teatrales y novelas, Carlos Gorostiza no se desentiende de las puestas estrenadas en el país y el extranjero. Lee las traducciones y cuando puede, viaja. Menciona, por recientes, el montaje de Hay que apagar el fuego, obra de 1982 que escribió para el ciclo Teatro Abierto de ese año, y A propósito del tiempo, creada para Teatro Nuestro, un proyecto ideado por el actor y director Carlos Carella (fallecido en 1997) que dio lugar a Años difíciles, de Roberto “Tito” Cossa, y Desde la lona, de Mauricio Kartun. Hay que apagar el fuego y A propósito... pueden verse los sábados a las 21.30, dirigidas por Norberto Gonzalo, en La Máscara (Piedras 736, Tel. 4307-0566). Otros títulos en cartel son El acompañamiento (obra de Teatro Abierto 1981) y Los hermanos queridos (en la Sala Luz y Fuerza). Entre las últimas presentaciones en el extranjero, A propósito... se vio en Brescia (Italia) y El lugar y Vuelo a Capistrano se estrenaron en Montevideo. El teatro El Galpón, de esa ciudad, llevará Vuelo... al Festival Internacional de Artes Escénicas de Porto Alegre, adonde probablemente viaje el autor. Aeroplanos se estrenó en idioma “galego”, y desde Estonia acaban de pedir autorización por la misma pieza. “Sobre esa traducción no podré opinar –bromea Gorostiza–, porque desconozco el idioma. Puedo decir en cambio que me he divertido mucho con la traducción de A propósito... al italiano. Ahí comprobé que hablamos español con ‘música’ italiana.”