Por fuera del marco de su compañía Cheek by jowl, con la que estrenó clásicos de Corneille, Calderón, Sófocles y, principalmente, obras de Shakespeare, Declan Donnellan firmó la reggie de Falstaff en el Festival de Salzburgo, dirigió en el Teatro Nacional de Finlandia, en el Real Nacional Theatre (allí estrenó Peer Gynt, de Ibsen; Sweeney Todd, de Stephen Sondheim, y Fuenteovejuna, de Lope de Vega). A partir de 1997, formó una compañía en Rusia, con la que estrenó Un cuento de invierno, de Shakespeare en el Teatro Maly de San Petersburgo, y Boris Godunov, de Pushkin, en el Teatro de Arte, de Moscú. A fines de 2003, puso en escena Romeo y Julieta, de Prokofiev, en el Bolshoi. Su manual de actuación El actor y la diana fue primero editado en ruso, luego en inglés y en castellano.