Aparecen bajo el poco auspicioso (o a veces sospechoso) título de “Libros de película” y, según reza en las tapas, “con el patrocinio de Bancotel” o el agua mineral “Bezoya”. En la Tierra Patria se entregaban con el diario ABC y nadie podía traficarlo, comprarlo y hacer trueque en forma autónoma. Eran intransferibles, inviolables y no perecederos. Pero, se sabe, todo verdor perecerá y todo aquel que esgrima la pluma irá a parar tarde o temprano a las mesas de saldo. Bueno, nada de eso debería hacerte retroceder frente a los libros de película que por estos días andan dispersos en algunas mesas de saldo (hay que revolver para encontrarlos) a seis pesos como mucho y que son las ediciones y traducciones que han dado vueltas en los últimos años por la ciudad. Recomendamos entonces algunos títulos: Leaving Las Vegas es mucho más que la película protagonizada por Nicholas Cage: es una gran y terminal novela del malogrado John O’Brien, escritor que se suicidó poco después del éxito de su obra. Ésta es la edición de Muchnik de fines de los ‘90. Vidas cruzadas, se sabe, es la película de Robert Altman (Jack Lemmon, Tim Robbins, Jennifer Jason Leigh, entre otros) basada en varios cuentos de Raymond Carver (edición original de Anagrama) y lectura siempre recomendable. Y por qué no un clásico del suspenso, El agente secreto de Joseph Conrad: mezcla de espionaje y anarquismo basada en un atentado real en Londres, y con traducción del novelista chileno Jorge Edwards. En fin. No es de lo más fino que se consigue en plaza, pero debajo de una cobertura un tanto tosca aparecen diamantes y gemas que aún mantienen su brillo.