Carrera de filosofos

La BBC organizó el certamen y otros medios se prendieron. Se trataba de ver qué filósofo se consagraba como “el más importante de la historia”. Y si bien la categoría de “más importante” puede llegar a ser difícil de interpretar, hubo interesantes disputas que permiten entrever simpatías y efectos de los filósofos en la “realidad”. El ganador finalmente fue Karl Marx, que aventajó a Platón, a Kant y a Descartes, entre otros postulantes. Marx logró un 28 por ciento de los 30.000 votos emitidos por los oyentes de la radio estatal británica, muy por delante del segundo filósofo elegido por los oyentes, el admirable escocés David Hume. En medio de la compulsa, cada medio eligió a un filósofo para apadrinar. Así, el semanario The Economist instó a sus lectores a votar por Hume –representante del empirismo y defensor de un moderado escepticismo– con la idea de evitar que ganara Marx. Pero Hume alcanzó sólo un 12,7 por ciento de los votos. Otros medios británicos terciaron en la puja. The Guardian, de centro-izquierda, apadrinó a otro alemán, Immanuel Kant, el gran filósofo de la Ilustración, que quedó sexto. The Independent se inclinó por el austríaco Ludwig Wittgenstein, autor del Tractatus Logico-Philosophicus, quien quedó tercero en la lista. Platón, a quien muchos consideran como el más grande pensador de todos los tiempos, sólo logró situarse en el quinto lugar con un 5,65 por ciento, inmediatamente detrás de Nietzsche (6,49 por ciento). Pero el autor de República logró, con todo, adelantarse a Kant, que obtuvo un 5,61 por ciento y quedó sexto, a Santo Tomás de Aquino (4,82 por ciento) y a los griegos Sócrates (4,82 por ciento) y Aristóteles (4,52 por ciento). Karl Popper fue el menos votado de los diez filósofos propuestos (con un 4,20 por ciento).

Joyce habla vietnamita

64 años después su muerte, James Joyce tiene su primera traducción al idioma vietnamita. Retrato del artista adolescente, su primera obra larga de ficción, y no el Ulyses, el más famoso de sus libros, es la obra que decidió traducir la editorial local The Gioi Publisher. Retrato... recrea la juventud de su protagonista, Stephen Dedalus; tuvo su primera versión en 1903 y luego fue modificada en 1907 en un viaje de Joyce por Roma. Junto con esta primera publicación vietnamita de Joyce (1882-1941), se exhibió hasta el jueves pasado en la Biblioteca Nacional Vietnamita una muestra sobre vida y obra del escritor irlandés, uno de los más influyentes del siglo XX.