La edición de tres millones de ejemplares que saldrá a la venta mañana será traducida a 16 idiomas, entre ellos el árabe y el turco, en su versión electrónica.

Para la versión en turco, Charlie Hebdo se asoció al diario opositor Cumhuriyet, que incluirá un cuaderno con la revista en su edición normal. Otro tanto hará el diario italiano Il Fatto Quotidiano.

En un video difundido antes de la conferencia de prensa brindada en París, en la redacción del diario Libération, Luz dijo que el mensaje de la portada "es un mensaje a lo Charlie Hebdo, o sea que arréglenselas solos" para interpretarlo. "Escribí 'Todo está perdonado' y lloré", dijo el autor de la viñeta. "Lloré pero también reí", agregó Renald Luzier. "No cederemos en nada, si no todo esto no habría tenido sentido", dijo Richard Malka, abogado del semanario.

La frase "Je suis Charlie" ("Yo soy Charlie") se convirtió en el emblema de la repulsa mundial a los atentados islamistas y fue coreada o enarbolada en carteles por millones de personas en las masivas manifestaciones del domingo.

La nueva edición del periódico fue preparada por los sobrevivientes del sangriento atentado que mató a algunos de los más famosos caricaturistas de Francia, como Cabu, Charb, Wolinski, Tignous y Honoré, y criticará como de costumbre el orden establecido, a la clase política y a las religiones.

Tras el espaldarazo que significaron las manifestaciones que sacaron a la calle a casi cuatro millones de franceses, los autores del número decidieron mantener su línea editorial.

En 2006, Charlie Hebdo reprodujo las caricaturas de Mahoma cuya publicación en el diario danés JyllandsPosten habían desencadenado violentas manifestaciones. Desde entonces y antes del atentado, el semanario francés sufrió también un incendio criminal y numerosas amenazas. Los dos yihadistas que mataron a 12 personas en la sede de la revista salieron gritando: "¡Hemos vengado al profeta! ¡Hemos matado a Charlie Hebdo!".

El número de mañana fue confeccionado únicamente por miembros del equipo del diario y saldrá a la venta en 25 países, pero no incluirá dibujos de humoristas gráficos externos que publicaron innumerables bocetos en homenaje a las víctimas. Desde Buenos Aires, Quino, de 82 años, amigo de Wolinski, estimó que su heroína Mafalda habría sentido una "profunda pena".

En cuanto a la presencia de Mahoma, que los musulmanes tienen prohibido por su religión representar de manera figurativa, el abogado Richard Malka recordó que los dibujos del profeta eran algo habitual en las columnas del semanario. "Desde hace 22 años, no hubo un solo número de Charlie Hebdo sin caricaturas del papa, de Jesús, de curas o rabinos, de imanes o de Mahoma". "Lo asombroso sería que no la hubiera", añadió. Según Malka, quien rechaza tajantemente la acusación de islamofobia, "el espíritu de Charlie Hebdo implica también un "derecho a la blasfemia". Charlie Hebdo no es una revista violenta sino irreverente, que busca hacer reír". Y aclara que Charlie Hebdo "ha tomado como blanco habitual mucho más al cristianismo que al Islam".

Mientras la entidad que representa a los musulmanes en Egipto, Dar al Ifta, advirtió que la publicación de una nueva representación del profeta Mahoma sería una "provocación", las organizaciones musulmanas de Francia exhortaron a su comunidad a la "calma", a evitar "reacciones emotivas o incongruentes incompatibles con su dignidad" y a "respetar la libertad de opinión".

La nueva edición de Charlie Hebdo se difundirá en Suiza, Bélgica, Canadá, Eslovaquia, Holanda, Noruega, Gran Bretaña, Isla Mauricio, Estados Unidos y España y muchos otros paises encargaron ejemplares. En Francia habrá 27.000 puntos de venta en lugar de los 20.000 habituales, y los ejemplares se repartirán diariamente del 14 al 19 de enero y luego estarán en venta durante ocho semanas.