¿Quién cuenta la historia de don Quijote y Sancho Panza? Hay dos narradores: el enigmático Cide Hamete Benengeli –a quien nunca se lee directamente porque su manuscrito original está en árabe– y un narrador anónimo, que por momentos habla en primera persona, aunque la mayoría de las veces lo hace en tercera. Este narrador anónimo es el que traduce el manuscrito del árabe, al mismo tiempo que lo edita, lo adapta y lo comenta. La estructura de la novela de Cervantes es como una caja china: la historia que leen los lectores está contenida dentro de otra, anterior y más amplia. Estos dos narradores le aportan a la novela una cuota de incertidumbre y de ambigüedad.