Para ver a Al-Zarqawi
Por Andrew Buncombe*

La mortal eficiencia de los militantes liderados por extranjeros detrás de los ataques terroristas y los asesinatos en Irak se puso en evidencia ayer cuando se dio a conocer un video al que accedió la revista Time. El grupo de militantes está liderado por Abu Musab al-Zarqawi, el jordano culpado por Estados Unidos de muchos de los más mortales ataques en el último año, y por sostener el cuchillo que decapitó al rehén estadounidense Nick Berg. El mensaje de la cinta al gobierno de Irak es que los hombres de Zarqawi, muchos de ellos extranjeros, están ahora bien organizados y pueden atacar en el momento y con el método que elijan. El sofisticado video muestra escenas tales como un terrorista suicida dirigiéndose a su misión y otra del ataque que mató al líder del Consejo de Gobierno iraquí, Izzadine Saleem. El video, producido por el grupo Attai wal Jihad, se conoció ayer, cuando se supo que el marine Wassef Ali Hassoun, que había sido amenazado con la decapitación, había sido llevado a “un lugar seguro”.

* De The Independent de Gran Bretaña. Especial para Página/12.
Traducción: Celita Doyhambéhère.